Letter: ENA 4007.6

Letter ENA 4007.6

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Avraham ha-Reviʿi b. Shemuel ha-Shelishi, probably in Ramla, to Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: Ca. 1040 CE. The letter is also signed by the physician ʿAmram b. Aharon ha-Kohen. (There was a liturgical poet by the name of Shemuel ha-Shelishi ("the Third") whose works survived in the Geniza and who lived around 1000, so this could well be his son.) The bearer of the letter is Moshe b. Mevasser. The senders ask the addressee to ensure that he receives the full third of his father's inheritance that is due to him; there are 3 brothers (including a Natan b. Mevasser), and none is the firstborn. Shelomo b. Yehuda writes about the same case in T-S 20.178. There is also a request "to obtain a little kohl for me to remove the whiteness from the eye of my little daughter," and a request for emblic (amlaj). There may be a reference to the controversy with Natan b. Avraham. (Information in part from Gil.) MR. ASE.

ENA 4007.6 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  • ....
  • הפסח יודיעני רבינו הגע[תם
  • אני לרבינו גאון בעבור משה בן מבשר
  • אחי נתן בן מבשר אוהביו ודורשי שלומו
  • כי משה זה בן מבשר נושא כתבים [הביא]
  • בעבורו הידוע בן קטוס שאל ממנו להודיע
  • לרבינו גאון לסייעו ולעזרו ולהתעסק עמו
  • באמיתו ולקחת לו מירושת אביו חלקו כי
  • הם שלשה אחים ואין בהם בכור [הם] שלשה
  • בשוה יחלקו ויראה רבינו בטובו ויציל לו
  • החלק אשר י[תאמ]ת לו כוסתו הטובה ומנה[גו]
  • הרצוי לפני קונו [וגם] שאלתי מהדר תפארתו
  • לבקש לי מעט כוחל להסיר הלבן מעיין
  • הבת הקטנה כי מכותיי אנושות חסד ומשפט
  • אשירה אולי ירחם עושינו מחסינו ורוב בעלי
  • המדינה לסוטננו מגנב לבב העם במרמותיו
  • כאבשלום בן מעכה כי קשתם הדרוכה בלבו
  • תהיה ערוכה ונודיע עצותם אותנו צור יחסום
  • המקום בה ימלט רבינו גאון מכל מתאלל וממ[רה]
  • ומעיק ואם יזכור גאונינו לשלח מעט הליל[ג]
  • כי לא ימצא הנה אלהי ישראל ימלא מש[אלותיו]
  • ויאריך ימיו ושנותיו בטוב להשקיטו [מכל]
  • סוטן ורוגן ורוטן בטח ושאנן המקום
  • הוא יראנו פני אדוננו בקרוב בשמחה ו[ ]
  • לבב ושלום רבינו גאון יגדל וכבודו [אל]
  • ידל אמן נצח סלה ישע [רב]
  • אברהם הרביעי בחבורה בירבי שמואל השלישי נ ב ע יי י ל ח ב ד
  • עמרם הכהן הרופא ביר אהרן ננ צ י י ו

ENA 4007.6 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4007.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain