Letter: ENA 2806.8

Letter ENA 2806.8

Metadata

Shelfmark
ENA 2806.8
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Document Date
Primary Language
Hebrew

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2806, f. 8; ENA 2806, fol. 8
Input date
In PGP since 1987

Description

Letter from Natan b. Mevorakh ha-Kohen and Yeshuʿa b. Yefet, in Ashqelon, to Eliyyahu b. Evyatar ha-Kohen. Dated: 13 Ḥeshvan 1424 Seleucid, which is 1112 CE. None of the body of the letter is preserved (only the introduction, conclusion in the upper margin, and address on verso).

ENA 2806.8 2

2

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. בשמ רחמ
  2. נצ[ח] העשוי בבמרומים וברכות המצוות באסמים עם
  3. שאר כל ההצלחות הנרשמים יהיון כולם [תו]אמים [על ראש]
  4. [ ] כגק מרנו ורבנו [נזר]נו וכתרנו אדונינו אליהו
  5. הכהן ת[כון משר]תו הנכונה [לו] יגדיל אלהינו כבודו וי[רבה]
  6. הדרו והודו [בן] כגק מרנו ורבנו נזרנו וכתרנו אדונינו אביתר
  7. הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זכר צדיק לברכה בן כגק מרנו
  1. בשם רחמ
  2. . . . מעשי במרומים וברכות המצוות באסמים עם
  3. שאר כל ההצלחות הנרשמים יהיון כולם [נת]אמים . . .
  4. . . . כגק מרנו ורבנו [נז]רנו וכתרנו אליהו
  5. הכהן . . . מו הנכונה לו יג[ד]יל אלהינו כבודו וי[רבה]
  6. הדרו והודו בן כגק מרנו ורבנו נזרנו וכתרנו אדונינו אבי[תר]
  7. הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זכר צדיק לברכה בן כגק מרנו

upper margin

  1. צעיר צעירי עבדיה
  2. המודה חסדיה
  3. ישועה בר יפת זל
  4. והנלוים אליה ירבה לעד נצח סלה תל[יס]ר [יומי]
  5. במרחשון אתכד אשקלון ישע רב
  6. עבד אהבתה נתן הכהן בן מבורך נע

(top margin)

  1. . . . והנלוים אליה ירבה לעד נצח סלה תל. ד . . .
  2. / בסבר חשון אתכב אשקלון ישע רב / עבד אהבתה נתן הכהן בן מבורך נע /
  3. / צעיר צעירי עבדיה / המודה חסדיה / ישועה בר' יפת זל

Translation

ENA 2806.8 1

1

verso

  1. לכ[בוד קד]ושת הדרת כגק מרנו שני עבדיו
  2. ורבנו נזרנו וכתרנו אדונינו אליהו הכהן השוכנים
  3. [ ]יר [בה כב]ודו וירום באשקלון
  4. הודו בן כגק מרנו ורבנו נזרנו וכתרנו אדונינו
  5. אביתר הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זצל
  6. בן גאון נין גאון זכרם לחיי עד נכד אהרן הכהן
  7. [הר]אש קדוש יי זל ישע רב

Address (verso)

  1. [יוב]ל [אל מ]ושב הדרת כגק מרנו שני עבדיו
  2. [ו]רבנו נזרנו וכתרנו אדוננו אליהו הכהן השוכנים
  3. . . . . . [הנכונה] לו יר[ום] הודו וירבה באשקלון
  4. [כב]ודו בן כגק מרנו ורבנו נזרנו וכתרנו אדונינו
  5. אב[ית]ר הכהן ראש ישיבת גאון יעקב זצל
  6. בן גאון נין גאון זכרם לחיי עד נכד אהרן הכהן
  7. [הר]אש קדוש יי זל ישע רב
Image Permissions Statement
  • ENA 2806.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/727/