Scholarship on Letter: ENA 2805.11

Letter ENA 2805.11
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6623 and #6624. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #715
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    A. L. Udovitch's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/690/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2805.11 1

°
1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. בש

  2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן

  3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת

  4. מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת

  5. לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא

  6. הונא מן יתהמנא אנא לנכאתב מולאי

  7. אלרייס שצ ואמור צעבה אלי אן וצל מנה

  8. כתאבה באלעזא פי אלפגעה אלדי אפתגענא

  9. פיה תהא מנוחתו כבוד ובקול מי יאמר

  10. לו מה תעשה ברוך דיין האמת חיי

  11. שבק לרבינו מאסל בורא עולם אן יצבר

  12. קלובנא בעדה וצעפת //קלובנא// אמר אן עצים

  13. ונחן נסאל רבינו שצ אן לא יכלינא מן אלדעא

  14. ובחאגה אן תכון לה ובכדמה אן נכדמה

recto - top margin

  1. בהא 

  2. פאני לאתשרף

  3. קד אכד רב עואץ

  4. אלמפתאח דפעאת.

  5. ודכר לי אן הונא

  6. עקר קרחה וגא  

  1. בש
  2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
  3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט' רח' וכנת
  4. מוגוע אלנפס כתיר מן דל סבב ומא עלמת
  5. לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא
  6. הונא מן יתהמנא אנא לנכאתב מולאי
  7. אלרייס שצ ואמור צעבה אלי אן וצל מנה
  8. כתאבה באלעזא פי אלפגעה אלדי אפתגענא
  9. פיה תהא מנוחתו כבוד ונקול מי יאמר
  10. לו מא תעשה ברוך דיין האמת חיי
  11. שבק לרבינו פאסל בורא עולם אן יצבר
  12. קלובנא בעדה וצעפת קלובנא אמר אן עצים
  13. ונחן נסאל רבינו שצ אן לא יכלינא מן אלדעא
  14. ובחאגה אן תכון לה ובכדמה אן נכדמה

at the head of the page

  1. בהא / פאני לאתשרף / וקד אכד רב עואץ / אלמפתאח דפעאת /
  2. ודכר לי אן הונא / עקד קדסה וגא /
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2-1) בש'; אלוהים, תשתכח גבורתו, הוא היודע כמה אני מודאג בגלל
  2.  
  3. איחור מכתבך אלי, ממך אדוני החבר נטר"ח. היה
  4. לבי דווי עד מאוד מכל מקום, ולא היו לי
  5. שום ידיעות עליך; על כן אמרתי, הזמנים קשים, ואילו אצלנו
  6. כאן יש הגורם לנו דאגות, הבה אכתוב לך, אדוני
  7. 'הראש' ש"צ; והיה המצב מצער, עד שהגיע ממך
  8. מכתב ניחומים על האסון אשר ירד עלינו בגללו, תהא, וכו' .
  9.  
  10.  
  11. מבורא העולם אבקש כי יחזק
  12. לבותינו אחריו, כי לבותינו נחלשו עד מאוד.
  13. ואנו מבקשים ממך, רבנו ש"צ, כי לא תפסיק להתפלל למעננו.
  14. אם אתה זקוק לקניות או לשירות שנשרתך

recto, top margin

בו, לכבוד יהיה לי. רב עואץ לקח את מפתח כמה פעמים, הוא אמר לי שיש כאן חרצית רפואית וכי בא

ENA 2805.11 2

°
2

verso

  1. ידפעהא לאבו ערוס בעד אן באת לילתין

  2. ומרכב מוסוק ומא עמל שי ולוא אעלמתני

  3. ולא לי דכר פי אלכתאב לכנת אפעל לך

  4. מא אקדר עליה ושלום תכץ חצרתך

  5. עני באפצל אלסלאם וקד וצל אלערוס מן

  6. אלמהדיה ואנכסרת תמאמה לבן עאצם ומאר

  7. לאצחאבנא פיהא שי כתיר ווצל פי אלערוס רב

  8. עטא בן אלרחמון קראבה בן אלדני ודכרו ען רחמו]ן]

  9. אנה סאר אלי אלשאם ואבי יכצך באלסלאם

  10. ונחן גמיע נקבל וגה סיידי אבי סעד אחיאה אללה

verso - right margin

  1. ומא עלקת הדה אלכטין אלא ואנא מסרעא

verso - bottom margin - address

  1. חצרה מולאי אלחבר רבנא נהראי > מן תלמידה הלאל

  2. בר נסים זצל

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה > בן חסן תנצבה

verso

  1. ידפעהא לאבו ערוס בעד אן באת לילתין
  2. ומרכב מוסוק ומא עמל שי ולוא אעלמתני
  3. ולא לי דכר פי אלכתאב לכנת אפעל לך
  4. מא אקדר עליה ושלום תכץ חצרתך
  5. עני באפצל אלסלאם וקד וצל אלערוס מן
  6. אלמהדיה ואנכסרת חמאמה לבן עאצם ומאר
  7. לאצחאבנא פיהא שי כתיר ווצל פי אלערוס רב
  8. עטא בן ערדמון קראבה בן אלרקי ודכרו ען רחמו
  9. אנה סאר אלי אלשאם ואכי יכצך באלסלאם
  10. ונחן גמיע נקבל וגה סיידי אבי סעד אחיאה אללה

on the margin

  1. ומא עלקת הדה אלכטין אלא ואנא מסתעגל

inscription

  1. חצרה מולאי אלחבר רבנא נהראי < מן תלמידה הלאל
  2. בר נסים זצל
  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה < בן חסן תנצבה

verso

  1. למסור אותה לאבו ערוס אחרי אשר בילה שני לילות באונייה,
  2. אבל האונייה היתה עמוסה ולא סידר דבר. אילו הודעת לי !
  3. אבל אינך מזכיר אותי במכתבך – הייתי עושה בשבילך
  4. כמיטב יכולתי. ושלום. אני מוסר להדרתך
  5. את מיטב דרישות השלום. הגיעה (אוניית) אלערוס
  6. ממהדייה; ונטרפה 'ת'מאמה' של בן עאצם ואיבדו
  7. בה אנשינו רכוש רב. הגיע ב(אוניית) אלערוס רב
  8. עטא בן אלרחמין, קרובו של בן אלדני. אמרו על רחמון
  9. שנסע לשאם. אחי שולח לך דרישות שלום;
  10. ואנחנו כולנו מנשקים את פני אדוני אבו סעד, ייתן לו אלוהים חיים.

verso, right margin

הוספתי את השורתיים האלה בחיפזון רב.

 

verso, address

הדרת אדוני החבר רבנא נהוראי בר נסים זצ"ל; ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו; מתלמידו הלאל בן חסן תנצב"ה.

Image Permissions Statement
  • ENA 2805.11: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain