Legal document: DK 1

Legal document DK 1

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Ketubba (marriage contract) by proxy form from the siddur of Shelomo b. Natan of Sijilmasa, 12th century. NB: The shelfmark has changed, and it will take some work to find the current one.

Images and transcription

Transcription

side a

  • אדא אראד אלרסול אן יכתב כתובה לאלדי ארסלה עלי צימן
  • אלזיגה באלאמראה אלתי אתכדהא לראסלה באלוכאלה אלתי
  • בידה פיכתב אלכתובה עלי הדה אלצורה ביום פלו
  • בשבא בירח פלו דשנת כן וכן לשטרות איך אתת
  • לקדמנא עדות ברורה ומקויימת כי פלו בר פלו
  • קנה מעצמו קנין גמור וחמור בכלי הכשר לקנות
  • בו כי מינה את פלו בר פלו שליח לקדש לו את
  • פלנית בת פלו וכל המתנה עליו וכל המקבל עליו
  • מהתניים קבלם על עצמו ושוי רשותיה כרשותיה
  • ולית לפלו דנן למימר ליה לפלו דנן שלוחו לתקוני
  • שדרתיך ולא לעוותי וכל המקבל עליו מהתניים
  • והמוקדם והמאוחר הם מקובלים עליו בתר
  • כן אמר פלו השליח מדעתיה ומטיבותיה
  • ומריעותיה כד לא אניס ולא משודל ולא
  • רוי חמר אלא בליבא שלמא ודעתא שלמתא
  • לקדושי לפל בת פלו וכן אמר לה הואי לפלו
  • בר פלו מקודשת לאינתו והוא יכלכל ויפרניס
  • וילביש ויוקר יתיכי כהילכת גברין
  • יהודאין דפלחין וזנין ומפרנסין ו//מ//לבישין ומוקרין

side b

  • ומיקרין ית נשיהון בקושטא ושמעת ליה פלנית דא
  • ורצת וצבת להתנסבא לפלו בר פלו על מנת דתיהוי
  • פלחא ומשמשא ומוקרא ומיקרא יתיה כהלכת
  • נשיא כשיראתא בנתהון דישראל דמוקרן ומיקרן
  • ומשמשן ופלחן קדם בעליהון בהימנותא ובדכיו
  • ובנקין ומיגו דהדא //פלנית// בוגרת כבר עמדה על פירקה
  • והיא ברשות עצמה אצטביאת ומניאת לה ית
  • פלו בר פלו אפיטרופא דילה לקבל קידושה [[מן פלו]]
  • [[בר פלו]] מן פלו בר פלו דשלח על יד פלו בר פלו שלוחו
  • ורצת בכל מה דהוא עביד בעיסקה ומתנה לה ועלה
  • וקנו מינה בכך תרין שהדי דחכמין יתה ומוהרא
  • דפסקו ביניהון כך וכך ואשתאר עלוהי כן וכן מאוחר
  • חמשה ועיסרין זוזי דחזיין לה ודאשתאר תוספתא
  • חוב ודין מה דהנעלת כלתא דא מבית נשה מאני
  • דהבא שויאן כך וכך וכן מאני כספא וכן מאני נחשא
  • וכן מאני לבושא וקביל עלוהי פלו שלוחיה דפלו כי
  • אחריות כתובתא דא מקובלת על פלו דשלחיה ועל
  • ירתיה בתריה על כל שפר ארג נכסין קנין וממון דאית
  • ליה תחות כל שמיא בביתא ובברא בין ממקרקעי
  • ובין ממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפיהא

side c

  • דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר כל שטרי
  • מחוזקי דבי דינא וקנינא מן פלו בר פלו השליח על כל
  • מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקינא ביה
  • שריר ובריר וקים וחותמין