Letter: T-S Misc.27.4.5

Letter T-S Misc.27.4.5

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.27.4.5
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box Misc. 27, fol. 4.5; TS Box Misc. 27, f. 4.5
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fasi, in Qayrawān, to his brother Yosef, in Alexandria. Dating: Tishrei [= Jumādā I 444 AH] = August/September 1052 CE. Dating is based on the presumption that the subjects discussed here are the same as in T-S 13J26.9 (PGPID 5902), in which case this letter was sent a few weeks after that one. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #405.) VMR. Reused on verso for commercial accounts.

T-S Misc.27.4.5 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1.       [בשמ]ך אלהים

  2. [כתאבי אליך יאסידי] וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אל

  3. [ ] כלת מן שהר תשרי מנה [ ]

  4. [ ש]ש שמח ויזכיך לבנין מקדשו ען סלאמה פי אלנפס ושגל

  5. [קלב         מן] תאכיר שייכם ולם יסהל צפרה ולם וחק אבי אבקיה פן

  6. [ א]ול מרכב ולם נעלם אן בקיאה נאץ הו מ[        ]ת [   ]

  7. [         ת]צל לי צרה מן אלקירואן ולמ נקדר אנא אכרג ביה לוגוה

  8. [   ] אלבחר ולם יצאפר אחד מן אצחאבנא ולא מסלמין

  9. [ ] אעטא פי אכר אלוקת למן אתפק פי תאלפה פצעב

  10. [       ] באלגדד וצעב עלי תאכירה וקד חאלת אמור אלנאס כלהא

  11. [     ] ואלביע ודאקה אלרוח וחק מא אעתקדה אן כאן תעויק

  12. [     ] ולקד חרסת ולם נקדר עלי גיר הדא לאן כטר

  13. אלבחר מן אללה לאן מא יערף אחד פיה שי פאמסך שייך ולא תחמל

  14. אלי [         ] מא הו וקת צפר ולא תגר ולא מעאמלה פאן כאן וקת

  15. וזמאן ואלאמור אל[       ]חאלת ולעל יתפק לך אלצפר תגמע אס[    ]

  16. ותסתצהר עלי אלוק[ת] אפעל וקד וצל כתאבך מע אלפיג תאכר

  17. פי אלתוגיה ומא גסרת נתחאמל עלי אלוקת ואיצא תאכיר אלצפר

  18. אלי אלצליב דכרת אן אתמסך במא בקי מן אלכתאן [           ] מנה

  19. פי אלקירואן [           ] ופרך ופי סוסה יב פרך אללה [                     ]

  20. אחסן ביע ואן יגמע עליכם אלגמיע וקד ערפתך פי כתבי אלמתקדמה

  21. אסעאר מא בעתה ואלדי זאד אלכתאן נחו דינ וכתאן אלכאצה קד

  22. ערפתך אן קד תסלמה סידי אבי זכרי וקד באע מנה הדה אלגמעה

  23. [      ] פראך ביע א[     ] ו גיר רבע למא חולה עוצה לצאחב אל[     ]

  24. לאנה טלבה מ[         ] אלאגל וסערה אליום לה ומא נערף כיף יגרי אלחאל

  25. וכנת משתהי אן לא יבקא לאחד ענדי שי פי הדה אל[סנ]תלן אלא מא

  26. שא אללה דכרת מא תפצלת ביה אללה יכתב סלאמה אלגמיע

Translation

T-S Misc.27.4.5 1v

1v

verso

  1. ואלאחואל אנת תסמעהא ותעדרני פי תאכיר שייך ומיחוץ תש חר

  2. ואללה יגמע [עליה]ם וכתבך לא תוכרהא עני תכתץ אפצל אלסלאם

  3. וסידי אבי יחיי נהראי אלסלאם ואנא אסאלך סואל אן תבצט

  4. עדרי ולא תוגה [אלי] שי וקד כתבת בדלך לסיידי אבי זכרי

  5. אלחנן ועקב שלום וסיידי אבי הרון תקריה אלסלאם ואנא

  6. נחרץ כל וקת פי מא נכתב לה יסלם אליהם ק רבא מן מנדלה

  7. פאן יביע אל[     ]תמך שי ויסלם אליהם לאני [             ]

  8. פי הדא אלוקת ואקל מן דלך כפאיה וקד מצית [                 ]

  9. מע יהודי לרגל מצא מענא למן יצאפר קצד פי חמל [ ]

  10. ואכתר אלסואל וחלף א[נ]ה לא חמל לאחד ומא קדרת עלי אכתר מ[ן]

  11. הדא ומא בקית [מגהוד] וחק מא אעתקדה פתנטר מא תכתאר

verso - bottom margin - address

  1. לסידי וריסי אבי יעקוב יוסף בן עלי נע            
  2.                                 פאסי     כהן
  3. אטאל אללה בקאה
  4. מן אכיה יצל(?) [אלאסכנדריה אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.27.4.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/6058/