Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. d 66/16
Letter Bodl. MS heb. d 66/16- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Cohen, Mark
Bodl. MS heb. d 66/16 16 recto
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
Recto:
- בשמ רחמ
- יענך יי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב וג
- אעלם חצרה אדונינו גאונינו נזרינו וכתרינו ועטרת ראשינו
- מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יברכהו ויעזרהו אלהי אברהם
- יצחק ויעקב אמן נצח סלה אנני זוגה אדם אלצירפי ולי אליום
- מדה תמאן אשהר מתרדדה אטלב אלאנפצאל לא אקדר
- עליה וכנת מעתקדה ענד קדום חצרתהא אלאגלה אן מא ינעאק
- לי ולא לגירי חכם סאעה ואחדה והו רגל כתיר אלאעלאל כתיר
- אלאמראץ ולה אולאד נאיין ען אלדין וגירהם ואלעבדה תכאף לאלא
- ידהאה אלמחתום עלי אלנאס או אנא פלא אמן מא יגרי
- עליה ועלי אולאדי פבחק מא פי צדרך מן אלשריעה אמא
- נטרת פי חאלי ואנגזת חכמי עלי אי וגה אן כאן וכאנת אלעבדה
- וכלת להא וכיל פמן כתרת מא עמל באלרגל דכר אנה לא ירגע
- ידכל ביננא ואלעבדה פמחתשמה ומא לי לסאן אן אתכלם בה
- פבחק ואלדיך אמא נצרת פי חאלי ואחסנת כלאצי
- פאני מתל מא אחסב פיה כדא אחסב פייה ומא אמן מא יטרא
- עלי אולאדי בעדי ואנת ללאראמל וללאיתאם כליפה
- אללה תעאלי ומא לי אחד אלא אללה תעאלי ורחמתך
- ואלמקצוד גמיעה כלאץ אלעבדה עלי אי וגה אן כאן
- ומא תוגבה אלשריעה ושלום
Bodl. MS heb. d 66/16 16 verso
Verso, amidst copious other jottings. It is not clear how much, if any, pertains to recto:
- אתהלל בשיר אשר טיפחת עדה עדי צניף וגם מטפחת
- [[...ף....בצ.]] [......]....מן פיתחת רני בשיר חזתם אשר פיתחת
- אם את ליד גאון ענק שולחת נפשי בסות צדק היי שולחת
- בשמחת עודותיו בעב פורחת ובתום במטה אהרן פרחת
- שפתיו ישמרו דעת ופיהו בתום יורה ..ל.י י.ת.
- ידיו כמו יורה לגן עומדת
- עלי מעין פליליה בשדה פליליה פרי צומחת נפשו. כנה....ל.
- אומ. אש. משרת תעודתו קצי .ר.. עדי ים האמת שולחת
