Legal document: T-S 18J2.14

Legal document T-S 18J2.14

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Statements by two Yemenite merchants about consignments shipped by Ibn Yiju. The first statement is by Madmun b. Salim and the second is by Avraham b. Fayyumi. The content of these statements should be compared with III, 12. The statements were written in India, probably around 1145.

T-S 18J2.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 22

  1. אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
  2. אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
  3. אנא מצמון בן סאלם ואלשיך אברהם בן ישו אלי אלשיך
  4. אבו עלי אלמצרי בן טייב [[ו]]בעד יום ואיאם וקד
  5. למא בקי לספר לילה ואחדה תחאסבנא מעא אלנאכדה
  6. בשיר כלנא פי מוצע ואחד ותבת (!) לשיך יוסף בן אברהם
  7. ואלשיך כלף בן יצחק פי מרכב גזאלה כמסה אבהרה
  8. זנגביל ונצף אלקימה אתנין ועשרין מתקאל ואלנול
  9. יקבץ אלנאכדה בשיר מן גמב אלזנגביל לאנה גלב
  10. אן יאכד עליה דהב //נולה// ובקי להם אחד עשר מתקאל
  11. והן תלת מאלהם כתב להם פי אלשפארה בהאר גיר
  12. קיראטין פלפל מכלץ מן אלנול ולם יסלם לשיך
  13. אברהם בן ישו מן אחד עשר בהאר זנגביל פי אלשפארה
  14. סוא בהארין לא גיר ובקית אלקמאש אלזנגביל ואלפלפל
  15. כאן פי אלמרכב לם יסלם פי אלשפארה מן אלפלפל סוא
  16. גֹ אבהרה פלפל לכאצה אברהם בן ישו ובהאר גיר
  17. קיראטין לשיך יוסף בן אברהם ואלשיך כלף בן יצחק
  18. וקד תכשפנא דאלך מן שתמי אלמרכב מן ענד
  19. אלשיך מכי בן אבו אלהול לאן אלרקאע אלדי כאנת פי
  20. אלמרכב צאעת ואלדי כאנת פי אלשפארה איצא צאעת
  21. ולם יכון לשיך יוסף ולשיך כלף פי אלשפארה זנגביל
  22. לא קליל ולא כתיר [[מ]] ובהאדא נשהד אנא מצמון בן סאלם

Translation

T-S 18J2.14 1v

1v

VERSO: (In another hand)

  1. אלדי כאן לאברהם בן אשו אחדא עשר
  2. בהאר זנגביל כרג נולהא מן גנבהא סלם
  3. מנהא פי אשפארה בהארין מכלץ מן אלנול
  4. ואלבאקי כאן פי מרכב גזאלה וכתב אברהם
  5. בן פיומי צפי
  6. ודה
Image Permissions Statement
  • T-S 18J2.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.