Letter: T-S AS 148.9 + T-S AS 148.197

recto

[... ומ]חיר 'פוטה' ושתי 'שראב[יות' …] 

1. [...] מושק, הגביע ובו י' מת'קאלים מ[ושק...]
2. ממנו שני דינרים, מחיר שני 'מחבסים' [...]
3. ולזכות הדרתך שני 'מחבסים', מכר זאת במחיר [... את כך וכך הביא אבו סעיד]
4. אל ארץ הודו' והחזיר בשבילך מן הדינרים שלו[שים …]
5. [ה]יה עמו, כי לא נגמרה לו מלאכה באר[ץ …]
6. דינרים, [ו]הביא/[ו]בא בכך י"ג בהאר פלפל לפי המידה הקטנה [...]
7. זאת, ומכרתי את הפלפל, מקצתו בשער ל"ו דינר [הבהאר ומקצתו בשער ל"ז דינר…]
8. 'מחבסים' והבדים הלא כבוסים נמכרו כפריט אחד על־[ידי ... השיך]
9. [א]בו אלברכאת, ואולם הבדים הכבוסים נמכרו בשערים ש[ונים, מקצתם בכ"ב וחצי ומקצתם]
10. בכ"ד וחצי זבדיים, ועשרת הבהארים אשר היו ע[ם השיך מצ'מון ..... בל"ז]
11. דינר הבהאר. וכבר כתבתי לך רשימת-חשבון מבוארת [...]
12. נמכר בשביל הדרתך מן הפלפל והבדים. וכל מה ששלח[תי .... כסף]
13. ומת'קאלים, ואלמוגים ודינרים, הכול מבואר בה [... ושלחתי את העותקים בכך וכך אניות, בכל אחת]
14. עותק אחד נפרד. ה' יתעלה יגזור את הגעת[ם] בשלום. [...]
15. הטביעה (של האנייה) על יד הכניסה לעיר, כפי שכבר שמעת/שמעתי. הבור[א יתעלה ... 
16. הזכרת אדוני, יחיה אותך ה', שאקנה [... בעד]
17. ההמשך (של העסקים). אני עבדך מודיע לך שהשיך מצ'מ[ון לא שלח כלום השנה, לא]
18. [ב]ים ולא ביבשה. ודיברתי אתו בעניין [משלוח ... ובהאר]
19. אחד פלפל, והוא לא אפשר לי לשלוח בשבילך משלוח [...]
20. מן [...] ונשארת אחריותו עליי [...]
21. לזכותו הסכום הזה כולו. וכבר הגיע [...]
22. כמו שכתבת(י). והגיעה השנה קבוצה [מחברינו (היהודים) ... ביניהם אברהם]
23. אלעכאוי ובנו של בן אלעפצי ובנו של סבאע [... ופלוני]
24. המגרבי. ולא בישרו אלא בשורות טובות [... בייחוד על היחסים]
25. עם הסלטאן. והגיעו בשבילו /בשבילך מכתבים רבים זאת [השנה (?) …]
26. על-ידי בעליו. והגיעו בשביל הדרתך שני מכתבים [מאת …]
27. ושניהם מצורפים למכתבי זה. יגזור ה' [את הגעתם בשלום …]
28. הטעות שיש בינך לבין השיך ברכאת, ואם [...]
29. האיש. אני כבר הודיתי בטעות וחזר/ועוד [...]
30. קניינים. ולא אמסור לו כלום. והוא חייב לי [...]
31. ואני אמסור לו את כספו. אשר לעניין הפופל[ …והגיעו שתי אניות]
32. מארץ הודו, האחת גדולה והשנייה [קטנה …] )

recto, right margin

1. [...] אל העיר [..] כמה ערים/אחת הערים, ואני, עבדך, מבקש ממך/ממנו סבלנות עד שיגיע/שתגיע, אם ירצה ה'. ואינך מגיע הדרתך,
2. [באיחור (?) …] וכי אפרט לך זאת, לכן קנה מה שה' יביא לך דרכו הצלחה וסע הביתה בשנתך זו,
3. ואל תוסיף להתעכב, כי הפרנסה קצובה.

Recto

1. [and the p]rice of the 'fūṭa' and the [two] 'sharāb[iyyas' ... ]
2. musk, the cup with 10 mithqāls (by weight) of mu[sk ... ]
3. two dīnārs from it, the price of the two miḥbases (clothing) [ ... ]
4. and for your excellency, two miḥbases. This was sold for the price of [ ... ]
5. to al-Hind, and thirt[y dīnārs] come back to you [ … ]
6. He [w]as with him because his work in bilā[d … ] had not finished [ … ]
7. dīnārs. This (sum) brought 13 bahārs of pepper in the sm[a]ll [ … ]
8. this [ … ]. I sold pepper — some of it for the price of 36 dīnārs [for a bahār and some for the price of 37 dīnārs for a bahār … ]
9. the miḥbases and the unfulled cloth were sold as one by [ … ]
10. [A]bū l-Barakāt. As for the fulled (cloth), these were sold for v[arious] prices [ … ]
11. for 24 and one-half zabdiyy (dīnārs). The ten bahārs that were wit[h … ]
12. dīnār for a bahār. I wrote you a copy of the account describing [ … ]
13. pepper and textiles sold to your excellency. All that [I] sent [ … silver]
14. and gold and corals and dīnārs. All this is described in it [ … ]
15. a single copy. May God Almighty ordain [its] wellbei[ng … ]
16. drowning at the entrance to the city, as I heard. The creato[r … ] 
17. My lord, may God preserve his life, reported that he (or I?) purchas[ed … for]
18. the outcome. His slave informs him that the elder Maḍm[ūn sent nothing this year neither by]
19. sea nor by land. I spoke with him regarding [the dispatch … ]
20. [one] bahār. I could not send you the shipm[ent … ]
21. from [ … ] He still owes a debt [ … ]
22. this entire sum. [ … ] arrived [ … ]
23. as I wrote. A group of [our associates] arrived this year, [among them Avraham]
24. al-ʿAkkāwī, the boy of Ibn al-ʿAfṣī, and the boy of Sibāʿ [ … ]
25. al-Maghribī. They only reported good news [ … ]
26. with the government. Many letters arrived for him [ … ]
27. our associates. Two letters arrived for your excellency [ … ]
28. they are with this letter of mine. May God Almighty ordai[n his wellbeing … ]
29. the error that was between you and the elder Barakāt and if [ … ]
30. the man. I already acknowledged the error and again [ … ]
31. purchased. I did not pay him anything . He owes me [ … ]
32. I will pay him two dirhams. As for the matter of the betel [ … two ships arrived]
33. from al-Hind: one large and one smal[l … ]

Recto, right margin

1. [ … ] to the place [ … ] some of the places. His slave asks him to be patient for its arrival, God willing. Your excellency will not arrive
2. [ … ] if I were to describe this to you. I will make purchases according to whatever success God Almighty brings you. Go home this year.
3. Do not delay further for sustenance is ordained.

verso

1. וכמו כן אני מודיע לך שהגיעו מכתבים מאת השיך [... אל]
2. יוסף ואל מחרוז, והוא מזכיר בהם בדבר [...]
3. לך בנסיעה, וכי הוא שמע שיש לך בעדך סחו[רה ... וגם אני קיבלתי]
4. ממנו מכתב, ולא הזכיר דבר מזה. ושאל[ת(י) ... הזכיר]
5. אבו זכרי במכתבו בעניין אבו סע[יד ...]
6. הדבר. וכתבתי את מכתבי זה, ואין [...]
7. בשעת המכירה פחיתה של נ"ד רוטל ממשקל הפל[פל …]
8. ב'פרצ'ה' או המחסן מלאכה/ עשייה/עשה. והייתי, אני עב[דך, חולה ... מן חדש]
9. טבת עד חדש סיון. והעניק הבורא יתעלה [בריאות לי... וישבתי]
10. בבית מתעכב, ומקצתו אחרי [...]
11. וכבר שלחתי עם מכתבי זה [...]
12. ייחד אדוני לכבודו היקר את מיטב ברכות השלום [...]
13. לא נמכר ממנו (לא) מעט ולא הרבה. ובר[ך בשמי את כל חברינו (היהודים) …]
14. [ב]ברוג', גדול וקטן, במיטב השלו[ם ...]
15. והשיג הנער שלך במחיר 'מחבס' דינר פ[חות כך וכך ובמחיר כך וכך דינר ומשהו ובמחיר] 
16. אגוזי-הקוקוס דינר פחות הרבע. סך הכול שלושה דינ[רים ...]
17. שמעתי, אדוני, עם הגיעו שיש אתו שק של [...]
18. השנה. והוא שאל אותי עליו, והוא בחור דלפון וה[...]
19. וכבר לקח אותה/אותם ממני וקיבל מחרוז אחריות בשבילי [...]
20. בו וכבר כתבתי ברשימה ביאור כל דבר [...אבו]
21. אלברכאת אלחלבי, כמו שכתבת במכתבך [...]

Verso

1. Likewise, I inform you that letters arrived from the elder [ … to ]
2. Yūsuf and to Maḥrūz. In them, he reports o[n … ]
3. on the journey, and that he heard that you have somethi[ng] in Aden [ … ]
4. a letter from him. He did not report any of this. [I] asked [ … and he reported]
5. Abū Zikrī in his letter regarding Abū Saʿ[īd … ]
6. the matter. I wrote this letter of mine and did not [ … ] 
7. at the time of sale, a loss of 54 raṭls from the weight of the pep[per … ] 
8. work [ … ] the furḍa or the warehouse. [His] sla[ve was sick … from the month
9. of Ṭevet to the month of Sivan. From the Almighty Creator (came) [health … ]
10. delayed at home. Some of it was after [ … ]
11.  I already sent this letter of yours with [ … ]
12. my dear lo[r]d, he (i.e., I) greet him with the most perfect peace [ … ]
13. not a little of it was sold, nor a lot. Greet [our associates on my behalf … in]
14. Bharuch — the great and the minor — with the most perfect pe[ace … ]
15. Your slave acquired the value of the miḥbas: a dīnār l[ess … and the value of]
16. the coconuts: a dīnār less a quarter. Altogether 3 dīnā[rs … ]
17. I heard, my lord, when he arrived, that he had with him a bag [ … ]
18. this year. I asked him about it and he is a destitute boy [ … ]
19. He already received it from me, and Mahrūz provided me the guarantee [ … ]
20. I wrote it in a copy describing everything [ … ]
21. al-Barakāt al-Ḥalabī as you wrote in your letters [ … ]