Scholarship on Legal document: Bodl. MS heb. c 28/14
Legal document Bodl. MS heb. c 28/14- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
- Location in source
- pp. 198–202
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Bodl. MS heb. c 28/14 14 recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
- למא כאן יום אלאחד א[ל]תאלת מחדש [ ]מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת[ ]רבינו אדונינו גאונינו
- נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יחיד הדור [אב המ]שרה ר[אש הי]שיבה שלגולה יהי שמו
- לעולם כן הוה חצר אלינא מנצור בן מכארם אלבלביסי נע ואבו נצר בן אבו סעיד דידיע
- בן אבנה עתיב וקאל לנא מנצור אלמדכור אעלמו אנני קד אלתמסת אלזואג במעאלי
- אבנה אבו אלפכר דידיע בן אלמצמודי נע אכת אבו נצר אלמדכור מן אמה וקד תקרר
- ביני ובין אבו נצר אלמדכור אן יכון מקדם אכתה אלמדכורה דינארין במתנה מעת
- הכינוס ואן יכון מוכרהא כמסה עשר דינארא מחקקה ואן יכון סכנהא ב[מס]כן א[כר]
- כארגא ען אלמסכן אלתי תסכן פיה זוגתי עמאים אלתי הי אלאן פי עצמתי וא[ן לא]
- אתזוג עלי מעאלי אלמדכורה זוגה אכרי כארגא ען זוגתי עמאים אבנה כ[ ]
- אלמדכורה לעיל ואן תכון מלאח אבנתי דירא עם מעאלי אלמדכורה בדירה
- חדא ואכלא עמה על פתורא חד ואעתרף בין ידינא אבו נצר אלמדכור
- אעתראפא תאמא אנה קבץ ותסלם מן מנצור אלמדכור דינארא ואחדא
- מן גמלה אלדינארין אלתי תקררת בינה ובין מנצור אלמדכור ען מקדם
- אכתה מעאלי אלמדכורה חסב מא שרח לעיל ואקנינא מן מנצור אלמדכור
- קנין גמור חמור בלפט מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין
- ותנאין אנה קד אוהב לאבו נצר אלמדכור מעכשיו אלדינאר אלמדכור במתנה
- גמורה מעכשיו גלויה ומפורסמת מתנה חתיכא חליטא שרירא וקיימא
- ואקנינא מן מנצור אלמדכור איצא קנין שלם בלפט מעכשיו אן ענדה ופי קבלה
- ודמתה ודרכה וכאלץ מאלה בתורת חוב והודאה גמורה מן אלעין אלגיד אל
- דינארא ואחדא מצריא מצאפא ללדינאר אלדי תסלמה מנה חסב מא שרח ל[עי]ל
- יקום לה מנצור אלמדכור בדלך מתי סאפרת מעאלי אלמדכורה אלי בלביס ותמנע
- מנצור אלמדכור מן //אל//זואג בהא בעד מציהא אלי בלביס או מתי פסך שי מן אלשרוט אלתי
- תקררת בינהמא לעיל או מתי ראם מנצור אן יתזיד שרוט עלי מעאלי אלמדכורה
- כארגא ען אלשרוט אלתי תקררת בינהמא לעיל ואלדינאר אלדי [או]הבה מנצור אלמדכור
- לאבו נצר אלמדכור עלי שרט אן תמצי מעאלי אלמדכורה אלי בלביס ולא תתמנע מן אלזואג
- למנצור אלמדכור ואמא מתי תמנעת מעאלי אלמדכורה מן אלמצי אלי בלביס או מצאת
- אלי בלביס ותמנעת מן אלזואג למנצור אלמדכור או פסכת שי מן אלשרוט אלתי
- תקררת בינהמא לעיל כאן עלי אבו נצר אלמדכור אן יקום למנצור אלמדכור מעכשיו
- באלדינאר אלמדכור אד עלי הדה אלשרוט אוהבה איאה אל מחלק בין אלסטור ואלקשט
- אלדי בין אלסטרין אלדי אכר אחדהמא וקיימא ואול אלתאלי לה ואקנינא לא יחפל בה והכל
- שריר ובריר וקיים וכשר ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו ולראייה
- סעדיה בר אברהם ננ * צדקה בן כלפה [ ]