Scholarship on Legal document: ENA 2594.8

Legal document ENA 2594.8
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2594.8 1

1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

ENA 2594.8 1 recto

  1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
  2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
  3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
  4. ענך קום אותר מ[ן בית] דין סמאעהא [...]
  5. מר' ור' יוסף בר מר' ור' דויד ⟦סט⟧ //ז''ל\\ וקאל ל[נא ...]
  6. סנין עדה אנפד מר' יוסף דנן עלי ידי [...] 
  7. ועדלין ודע וקאל לי סלמהא אמא לאכי או [...] 
  8. ווצלת [סא]לם אלי טראבלס אלגרב וסלמת [...]
  9. אלי מ' [דויד] בר מר' שלמה ולד אכיה [...]
  10. [... צדק]ה הכהן בר מר' ור' דוד [...]

I, 21

  1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י...]
  2. שנת אתיב לשטרות חצר אלי בית [דין...]
  3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
  4. ענד קום אותר מ[ן בית] דין סמאעהא [...]
  5. מר ור יוסף בר מר ור דויד [[סט]] //זל// וקאל נ.[...]
  6. סנין עדה אנפד מר יוסף דנן עלי ידי [...]
  7. ועדלין ודע וקאל לי סלמהא אמא לאכי או [...]
  8. ווצלת [... א]לי אלי טראבלס אלגרב וסלמת [...]
  9. אלי מ [דויד] בר מר שלמה ולד אכיה [...]
  10. 10 [... צדק]ה הכהן בר מר ור דוד [...]

ENA 2594.8 2

2

ENA 2594.8 2 recto

  1. [...] ומא כאן יחתאג' אליה בית עמי מן 
  2. [...]ה וסאל איצא מר' דויד דנן ען אלארבעה 
  3. [אעד]אל לאך אלדי דכרהא מר' ור' צדקה הכהן 
  4. [...] קאל וצלת אלי [...]הא ואלדי תחצל מן 
  5. [תמנ]הא באלתקדיר נחו ארבע מאיה דינאר 
  6. [טרא]בלסיה כרג' מן דלך ען אדנה לצהרה 
  7. [א]רבעין דינאר ונצף ולזוגתה ען אמר בית דין 
  8. [ס]בעה וכמסין דינאר וקד כנת ד[פעת] לביתה 
  9. [...] מאיה דינאר מוונה אב[ה ...] / אב[נו(ת)ה ...]עק דלך
  10. [...] עלי ידי בתלתין דינאר ...]
  11. [... א]יצ[א ... ד]ינאר

VERSO:

  1. [...] ומא כאן יחתאג אליה בית עמי מן
  2. [...]ה וסאל איצא מר דויד דנן ען אלארבעה
  3. [אעד]אל לאך אלדי דכרהא מר ור צדקה הכהן
  4. [...] קאל וצלת אלי [...]הא ואלדי תחצל מן
  5. [תמנ]הא באלתקדיר נחו ארבע מאיה דינאר
  6. [אנד]לסיה כרג מן דלך ען אדנה לצהרה
  7. [א]רבעין דינאר ונצף ולזוגתה ען אמר בית דין
  8. מנה כמסין דינאר וקד כנת ד[פעת] לביתה
  9. [...] מאיה דינאר מוונה אב[נ(ת)ה...] .. דלך
  10. [...] עלי ידי בתלתין ד[ינאר...]
  11. [... א]יצ[א ...]
Image Permissions Statement
  • ENA 2594.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain