List or table: T-S 10J26.13

List or table T-S 10J26.13

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Upper part of list, in the hand of judge Shemuel b. Saadya (see Bodl. f56.43c), on the reverse side of a document issued on the authority of Maimonides in spring 1172 (and copied by Mevorakh b. Natan). The contributions are partly in dinars (one-fourth - two, the latter sum appearing four times), partly in dirhams. Practically all the names recur in contemporary lists of donors to charity, but because of the dilapidated state of the manuscript no general conclusions are possible. Of the 16 persons whose names are discernible in the left column, four give together with their partners. Dated to last third of twelfth century (see Mediterranean Society, II, App. C 116, Bodl. f56.52, where Goitein speculates that this and other stray lists might have formed part of one booklet). (Information from Mediterranean Society, II, 485, App. C 35)

T-S 10J26.13 1v

1v

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

right-hand page

  1. אבו אל... ב`
  2. אולאד אבו יעקוב [.]
  3. אם מוא....א..
  4. ..[............]
  5. אבו אלמנגא אל.לאל א..[...]
  6. אלסגולת ב`
  7. בן אלרבאט ב`
  8. סעיד ב`
  9. אלש` אבו אל...תה
  10. עלי אלחמדת
  11. אלש` א[בו] אלפרג
  12. אלמסתעמל סבע
  13. אבו סהל אלצבאג [.]
  14. אלש` אבו אלפצל [..]
  15. אלצבאג [
  16. אבו מ[
  17. בו? .[

torn off here left-hand page

  1. אבו אלמכארם ושריכה תמן
  2. אלש[י]ך אבו אלמ....
  3. בן גאזלאליה? ושריכה ג`
  4. אלשיך אבו אלפכר
  5. ושריכה ח`
  6. אבו אלמני (אלמגי) אלשמאע א` א`
  7. אבו אלופא ..[
  8. בן נעמאן א
  9. בן עמאר ג`
  10. אבו סעד
  11. אבו נצר אלמורד ואולאדה
  12. רבאעי
  13. מכארם בן סבאע ג`
  14. בקא בן אבו אלפצל ג` ½
  15. אבו סחק מגרבי א` ½
  16. סלימאן ושריכה ה`
  17. אלשיך אבו אלמני ה`
  18. ....].[...] ½
  19. ...........] א`
  20. ...].מ.[...] ½
  21. אבו אל]פצל [ג]דה? ג`
  22. ........].... ב`
  23. ...........] ½

at the top, upside down, in the same handwriting of Samuel b. Saadya, the judge

  1. ואן כאן יכתב אברי נינה ובאן בן עמה

Translation

T-S 10J26.13 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 10J26.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.