Letter: T-S NS J427

Letter T-S NS J427

Metadata

Shelfmark
T-S NS J427
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Note describing the distribution of flour and mentioning Abu al-Faraj and Abu al-Fadl. Dated Tammuz 1062. (Information from Goitein's index cards and F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah Collections, 610) EMS

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J427 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
  2. מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
  3. אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארבאע בטה אבו אלפ[צ]ל תליס
  4. בטה ב[. . . . . . . . . . . .]ל תליס אלמגרבי תליס אלנצראני
  5. נצף .למ. . . . . . . .עב. . . . . . . .ה וסבע בטה אלמטוע מאיה
  6. ורבע ביע [. . . . . . . . . . . . . . . .] בטה אלצגיר סתה ונצף
  7. ת. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .] אדר כמסה ארטאל ופצל
  8. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]. . אלשיך תליס אלמגרבי
  9. תס. .מ[. . . . . . . . . . . . . . .].ד אל. . מאיה ורבע בטה
  10. ביע נצף [. . . . . . . . . . . . . . . . .] נצף בטה ובדרהם ורבע פצה
  11. צביי ק אבו . . . . [. . . . . . . . . . . . .] ובדרהמין פצה אלמגרבי תליס
  12. אבו אלעז תליס [. . . . . . . . . .]ק. . נצף בטה אלזלבאס נצף בטה אלמגרבי
  13. תליס אבו אלעז מ[. . . . . . . . . .] מן ל. תליס אלסדיד תליס אלו.וק בטה ובדרהם
  14. ורבע אבו עמר .בע בטה תמן נצף ורבע בטה אלמגרבי תליס עבד אל
  15. קוי תליס הבה בטה בן אלאמשאטי אלבטה מ.אני בטה

T-S NS J427 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J427: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J427. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4333/ (accessed October 14, 2026).