Letter: CUL Or.1081 J8

Letter CUL Or.1081 J8

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J8
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking the community in a well-styled address to help her to buy at least a large shawl. She emphasizes her age and frailty and eye disease as the reason why she cannot help herself. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 170, 500.) ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 J 8
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 J8 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בש רח
  2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
  3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
  4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
  5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
  6. יהיו אנני מרה צעיפה האלכה וכאן לי רדא
  7. אסתתר בה ענד אלדכול ואלכרוג פאחתגת
  8. אנני מצית אלי אלבחר אגסלה פגפלת ענה
  9. פסרק לי ומא בקי לי שי אלבסה ואנא וגעה
  10. אלעין ומא יעלם מא אנא פיה אלא אללה תעאלי
  11. פלא תגפלו עני ואעמלו לי שי אשתרי
  12. בה אזאר אסתתר בה וכמא כנת פי עא[פיה
  13. פמא אחתגת אלי אלנאס ולם אכסר וגהי
  14. אלי אחד הקבה יכפיל שכרכם ויהיה
  15. בעזרכם ויסתירכם בסתר כנפיו
  16. ואל יטלטלכם מזוייתכון וימציאכם
  17. חן וחסד ורחמים בעיני אלהים ואדם
  18. ושלומכ[ם יג]דל לעד נצח [. . . . .

CUL Or.1081 J8 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • CUL Or.1081 J8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 J8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4031/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4031/