Scholarship on Legal document: CUL Or.1080 J93 + T-S 8.130

Legal document CUL Or.1080 J93 + T-S 8.130
  1. Bibliographic citation
    Friedrich Niessen, "A Christian-Jewish Love Affair," in Discarded History: The Genizah of Medieval Cairo (Cambridge University Press, 2017), 33.
    Relation to document
    • Digital Translation
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12325. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished translation (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Translation
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4020/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J93 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. וחצר ר ע[מ]רם בן סעיד בן מוסי ודכר אנה כאן יעמל פי דכאן אבו אלפרג
  2. אבן מעמ[ר] אלשראבי ואנה כאן טביבא יצף עלי דכאן אבי אלפרג
  3. אלמדכור יכנא אבא גאלב ודכר ר עמרם בן סעיד אלמדכור אנה
  4. כאן ירא אמראה תכתר מן אלגלוס בהדא אבי גאלב אלמתטבב
  5. אלמדכור ואנה כאן יטנהא מסלמה מן כתרה מא כאן ישא[ה]דה
  6. מנהא ואן מן בעד דלך עלם אנהא יהודיה ואנה סאל ענהא
  7. פערף אנהא אבנה בן אלמאשטה ואן אנאסא מן אלגוים
  8. גארוא מן דלך וגעלוא באלהם מנהא ואנהם אתהמוהא באל
  9. נצראני אלמתטבב אלמדכור ומצי פי תצאעיף //דלך// מ יומא זאי[דא
  10. ונאקצא פגאת אליה דאת יום פקאלת אריד אן תקום ת[רכ]ב
  11. מעי אלי עליל ולאזמתה אלי חין פראגה וקאם ורכב מעהא
  12. ומצאא גמיעהמ|א וכא|ן רגלין קלאנסיין מסלמין ממן כאן קד
  13. אתהמהמא | יערף אח|דהמא בסיד נאצר ואכר ילקב אבא
  14. אלדיך . א . |מא פתבעאהמא א|לי מוצע יערף ב[ד]אר . . . .
  15. פ . . |אהמא פיה ורגעו(?) אלי . [
  16. אכבראה בדלך ואנכרא עליה [
  17. ואנה לם יתחקק בינהמא שי . . . ע . . . [
  18. ודכר אן אבלפרג אלשראבי אלמדכור [
  19. חכאה ר עמרם בן סעיד הדא . . [
  20. ומחצרה
  21. בשמך רחמנא
  22. אחצר בית דין מיום אלאתנין אל . . [
  23. אלאכר סנה תנה סעדאן בן סהל [
  24. דכר אלשיך אבו כתיר אפרים בן ש[
  25. אן . . . . . חצר אלי מגלסה שא . [
Friedrich Niessen, "A Christian-Jewish Love Affair," in Discarded History: The Genizah of Medieval Cairo (Cambridge University Press, 2017), 33.

Amram ibn Sa‘id ibn Musa appeared [before the court] and reported that he was working in the apothecary practice of Abu’l-Faraj ibn Ma‘amar al-Sharabi and that there was a physician, Abu Ghalib, there who wrote out prescriptions for the apothecary. The aforementioned Amram ibn Sa‘id stated that he noticed a woman sitting rather frequently with this aforementioned doctor, Abu Ghalib, and thought her to be a Muslim woman since he saw her so often. After learning that she was a Jew, he inquired about her and found out that she was the daughter of Ibn al-Mashita. Some of the Muslims were seized with righteous zeal because of this and spied on her, suspecting her of having an affair with a Christian, the aforementioned doctor. This went on for about forty days, more or less. One day, she came to him and said “I would like you to come and take a ride with me to a patient.” And she stayed with him until he had finished work. Then he got up and rode with her, and they went away together. . . .

T-S 8.130 1v

°
1v

T-S 8.130 1r

°
1r

CUL Or.1080 J93 1v

°
1v

Verso

  1. ואצטרת מן משאהדתה וצחבה . . [
  2. עלי וגה אל . . בה ואנא שאהד עליה בדלך [
  3. גאנמה(?) לי אקאסיה סנין פי מא . . . [
  4. וחצר בית דין אברהם בן ישועה ודכר [
  5. אלמכנא אבא סעד בן תמים דכר אנה [
  6. ענד כליג בני ויל פראי סעדאן בן סהל [
  7. יהודיתין אחדתהמא זוגה בן יאשיה ו . [
  8. בן יחזקאל פסאל בית דין אברהם [
  9. כא| . . הדא אלאמר פקאל מן  . [
  10. ישועה א|ן אבא סעד אלמדכו|ר קאל ל[ה
  11. אסתרבת ב|הם  . . . . .|עדת אתא(?) צאחב אלרבע פלמא רא[ת]
  12. ואחדה מן אלנ|סי אל|מדכורתין אלראגל קד גא פזעת
  13. ותקדמת אלי ו[ק]אלת לי יא בן עמי לא תהתכנא פנחן יהוד
  14. וכאן סעדאן הדא חאצרא פדכר אן גמיע דלך קד
  15. טולב בה פי בית ולם יתבת עליה בה חק
  16. حضرت ذلك وكتب علان بن ناحوم بخطه في تاريخه
  17. حضرت ذلك وكتب علان بن ابرهـ[ـيم]
  18. بخطه في تاريخه
  19. حضرت ذلك وكتب ابرهيم بن يوسف بن عانان بخطه في تاريخه
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J93: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8.130: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.