Letter: CUL Add.3345
Letter CUL Add.3345Tags
Description
Letter addressed to Yosef ha-Kohen b. Simha, asking for help. In Hebrew. The writer was hit by a crisis that forced him into poverty and then this was complicated by debts. He wants to be on his way and to join Avraham al-Ger (the proselyte) on his journey to Ceuta, intending to make appeals (there). (Information from Goitein's index cards and Goitein, Med. Soc., x C. 1, n.35.) Written bt Berakhot b. Shmuel.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3345 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- אברכה את ייי בכל עת תמיד
- תהלתו בפי
- בייי תהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו
- פודה ייי נפש עבדיו ולא יאשמו כל החוסים בו
- חונה מלאך ד' סביב ליריאיו ויחלצם
- חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים לייי
- אשרי משכיל על דל וגמ ימלטיהו ייי
- מלוה ייי חונן דל וגמולו ישלם לו
- מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא
- להדרת יק צפי תפא כגק מרינו ורבינו
- יוסף הכהן סגן הכהנים אלוף הקדשים
- ומחמד הנפשים וחכם חרשים צמרת
- הארז מעין המתגבר הר התורה יסוד
- המורא נר המצוה כליל הענוה נטע השכל
- ונצר היושר וגזע הבין וסעיף הכושר שתיל
- הדעת והמזמה נחל נובע מקור חכמה
- עץ נחמד למראה וטוב למאכל ניבו מתוק
- לשפתים ותאוה הוא לעינים שתול על מים
- רבים לא יירא חום ומגערת ולא ידאג בשנת
- בצורת על מי תהום מטעתו ובין עבותים
- צמרתו מטע ייי להתפאר בצביו ולהתעדן
- בפריו כל עץ בגן אלהים לא דמה אליו ביופיו
- הכוכב המזהיר והאור הבהיר בר כגק
- הד יק צפיר תפא מרינו ורבינו אדונינו
- שמחה הכהן הנכבד האדיר היקר
- ראש הידועים ואביר הרועים הוד הזקנים
- ועטרת המבינים ימלא בטוב ימותיו
- ובנעימים כל שנותיו ויברך וישמור
- ויעזור וינצור כלל חמודיו השרים האדי
- מקטנם ועד גדולם לנצח אמן ואלסבב אל
- מוגב פי אלאדלאל עלי תפצלהא ואלתגסר
- עלי מכאתבתהא ינקסם לוגהין אחדהמא
- סמעתהא אלגמילה ואפעאלהא אלפצילה
- ואלתאני לצרורה דעת והודא אלכאדם
- ישרח מנהא מא תיסר והו אנה ממן כאן
- ללה עליה נעמה ופצל וגלאלה תם לחקתה
- גואיח אלזמאן //ונואיבה// וסהאמה תם רכבתה אלדיון
- פקצי לה אלמגיי אלי הדה אלמדינה הקבה יחפץ אהלהא
- ויכתר פי ישראל אמתאלהם ולא ישתתהם
- ויגניהם גמיע ען מסאלה אלמכלוקין פתפצלו
- פי חקי אכתר //מן// אלואגב תם לם יחצל מא
- יסתקלבה עתרה פאקאם אלממלוך ולה
- הונא מדה סנה ונצף יגוז אלוקת כיף אתפק
- כמא יכון אעדאיך ובאגציך תם צאקת
- בה אל [[אס.]]אסבאב ואנגלקת פי וגהה אל
- אבואב חית אכתאר אלמניה וסאמת נפסה
- אלחיוה אלרדיה פענד דלך דאם סלוך אל
- מהאלך פשער אן אלשיך אלאגל אברהים אל
- גר מאצי אלי אלגרב קצר //מדינה// סבתה וכאן קד
- אגתמע באלכאדם אקואם יהוד מן אלגרב
- ואשארו עליי באלמציי בסבב אלאסתרפאד
- פטרחת רוחי עליה וסאלתה פי אכדי אכון צחבתה
- ואלי אלאן לם ינעם לי וקד קצדת באב אללה תע
- ובאבכם פי אלמסאעדה פי שי ברסם אלזאד
- ואלמסאעדה ואבדאל אלמגהוד בנכות .סאל
- משהורה פי סואלה פי אלמסאעדה שאכון
- צחבתה בחסב קלה דרבתי וקלה מכברת
- ברכוב אלבחר ותרחמו כברתי ושיכוכתי
- הקבה יקיים על הדרתך הקדושה דכתיב
Translation
CUL Add.3345 1v
