Scholarship on Letter: T-S 8Ja1.3
Letter T-S 8Ja1.3- Bibliographic citation
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S 8Ja1.3 recto
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
Recto
- ווצל [...]
- באנה כלץ אל[לולו ...]
- מצר וסלמה אלי אלשיך מופק[... בחצרה]
- גמאעה פי מצר מנהם אלרייס אלאגל אלמולא אלמאלך
- אלרייס אבו אלמנא סלאלה רבינו משה ימצא רחמים
- ווצל איצא אלשיך אבו אלכיר ולד אלשיך יוסף אלחלבי נ''ע
- הדה אלסנה אלי עדן ודכר ללממלוך פי מלגס (!) אלשיך
- מצמון //שצ\\ בן דויד רית בחצרה גמאעה מן אליהוד
- מנהם אלשיך אבו נצר אלדי וצל מעה מן מצר וגירה
- באנה סאל אלשיך מופק אן ידפע לה אללולו אלדי
- יכתץ באלממלוך אלמקדם דכרה חתי יביעה
- ויעוץ בה שי יצל צחבתה פלם יפעל
- ודכר לה אך לא יקדר יסלמה אליה לאן כתאבי
- וצל אליה אלי מצר ואנא אדכר לה באנך תקבץ
Recto, margins
[...] הו יעול עליה פיה באסתכלאץ אללולו מן אלשיך מופק גאיה אלתעויל וידכר
T-S 8Ja1.3 verso
°
Verso
-
ולה אך מא לי אליך האגה אכבר מן הדה באן לא תכלי
-
מופק חתי תאכר אללולו אלמדכור מנה או תמנה
-
ותנפד דלך אלי עדן ואלאמלוך ישתהי מן תפצל
-
אלמלא וטיב סמעתה אע כל אחד אז יתפצל עלי
-
ממלוכה באסתכלאץ דלך מנה ואן כאן קד אבאעה
-
כאן יקבץ מנה תמנה ויתסאעד הו ואלשיך אלאגל
-
אבי אלמפצל בן נאנו יכלצו מנה רלך ויסלמוה
-
אלי אלשיך עלי אלמגרבי אלטראבלסי פאנה וכילי
-
קד וכלתה אן סלם אליכם שי כאנו מואלי אלסאדה
-
יסלמו דלך אליה ואן לם יפעל יסלם אליכם שי ואלא
-
כאן יחלפה ימין עלי מוגב אלשרע פאני קד כתבת
-
לה וכאלה בדלך ומא אלממלוך ואכן פי אסתכלאץ
-
דלך אלא עלי אללה תעא[לי ו]עלי מ[א]ל[י ...]
-
אלאגל אלתלמיד אבו [...]
-
באב סת[...]