Letter: T-S 8J38.3

Letter T-S 8J38.3

Description

Letter from Avraham b. Hillel to Moshe ha-Kohen ha-Talmid. Dating: ca. late 12th or early 13th century. Beginning with a biblical quotation (Shemuel I 25:6). Conveying congratulations on the occasion of the opening of a perfume shop and reporting receipt of the addressee's letter. (Information in part from Goitein's index card.)

T-S 8J38.3 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בובאל אלנחאס וסנ . . ל
  2. עבדהא מודה חסדה
  3. אברהם ביר הלל נע
  4. כה לחי ] ואתה שלום וביתך וג
  5. וצל כתאב חצרה אלולד אלעזיז מרנ ורבנ
  6. משה הכהן התלמיד המבין הירא שמים
  7. ישמרהו אלהינו ויעזרו מעוזינו על דבר
  8. כבוד שמו וקראתה ופהמת מצמונה
  9. ושכרת אלבארי תע עלי סלאמתהא ועאפיה
  10. ועאפי[ה . . . . . . . . ] המבה יגמע אלשמל
  11. בהא [ . . . . ]א תותר ונותר וכן יהי רצון
  12. וסוי דלך לו אכדת אן אצף בעץ מא ענדי
  13. מן אלתשוק אליהא ואלי מן ענדהא למא קדרת
  14. אן אצף אליסיר מנה המבה יחסן אלעאקב[ה
  15. . . . . . למען שמו הנכבד והנורא ואמא
  16. מא דכרתה אלחצרה ען קיאמהא מן אלטאחון
  17. ופתחהא דכאן אלעטר המבה יגעלהא אברך
  18. אל. . מעי . . . . . . א.מורה באלתופק ואל
  19. . . . . . ]לה מא ו א. . . . . . ומידי המללה

Right margin, diagonal lines written upside down.

תשירו בה עליהא | תעלם קטעתהא ו. . .א | . . . [ |. . . בן . . [ |

פאלחצרה . . . . | והי אל. . ב . [ | א. . .רה | אכתהא ל. . . . . אל[ |

Top margin, diagonal lines written in same direction.

מנצור בן אל . . . | רב כבוד במניה | עשפ. . אלכדי | . . . . . . | . . . . . |

Translation

T-S 8J38.3 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J38.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.