رسالة: T-S 8J38.3
رسالة T-S 8J38.3What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Avraham b. Hillel to Moshe ha-Kohen ha-Talmid. Dating: ca. late 12th or early 13th century. Beginning with a biblical quotation (Shemuel I 25:6). Conveying congratulations on the occasion of the opening of a perfume shop and reporting receipt of the addressee's letter. (Information in part from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J38.3 1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
- בובאל אלנחאס וסנ . . ל
- עבדהא מודה חסדה
- אברהם ביר הלל נע
- כה לחי ] ואתה שלום וביתך וג
- וצל כתאב חצרה אלולד אלעזיז מרנ ורבנ
- משה הכהן התלמיד המבין הירא שמים
- ישמרהו אלהינו ויעזרו מעוזינו על דבר
- כבוד שמו וקראתה ופהמת מצמונה
- ושכרת אלבארי תע עלי סלאמתהא ועאפיה
- ועאפי[ה . . . . . . . . ] המבה יגמע אלשמל
- בהא [ . . . . ]א תותר ונותר וכן יהי רצון
- וסוי דלך לו אכדת אן אצף בעץ מא ענדי
- מן אלתשוק אליהא ואלי מן ענדהא למא קדרת
- אן אצף אליסיר מנה המבה יחסן אלעאקב[ה
- . . . . . למען שמו הנכבד והנורא ואמא
- מא דכרתה אלחצרה ען קיאמהא מן אלטאחון
- ופתחהא דכאן אלעטר המבה יגעלהא אברך
- אל. . מעי . . . . . . א.מורה באלתופק ואל
- . . . . . ]לה מא ו א. . . . . . ומידי המללה
Right margin, diagonal lines written upside down.
תשירו בה עליהא | תעלם קטעתהא ו. . .א | . . . [ |. . . בן . . [ |
פאלחצרה . . . . | והי אל. . ב . [ | א. . .רה | אכתהא ל. . . . . אל[ |
Top margin, diagonal lines written in same direction.
מנצור בן אל . . . | רב כבוד במניה | עשפ. . אלכדי | . . . . . . | . . . . . |