Letter: T-S 8J33.9
Letter T-S 8J33.9What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter, fragmentary, from Tyre in Hebrew and Arabic, including a Passover greeting and mentioning Mevorakh ha-Kohen b. Natan (active during the 1130's and 1140's in Ascalon). On the other side the addressee is named Netan'el ha-sar ha-gadol b. Shemaryahu ha-Shishi.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J33.9 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Verso
- בשמ רחמ
- שלום השמים וחיי יומים לאלפי פעמים [
- ושמחות וגיל אלי הדר כגק מרנו נכב[דנו
- ובר(?) א . . אן ומעוטר בסגנון(?) דת לשם . . . . . [
- . . . בה בן כגק מרנו ורבנו [
- נכד השרים הגדולי[ם . . . . . . .] . . . . . . [
- . . . ] אוהבו מודה חסדו . . . . . לפני הדרתו ת. . . . [
- מלצת יושר . . . [ . . . . . . . . . הדר]ת כגק מרנו ורבנונ נזר[ינו כ]תרינו אדונינו שמואל [
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . הזכות והחסדים אשריו וטוב לו [
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שיעמיד . . . . . . . עמו . . . צאן מרע[יתו
Verso - right margin
- ושלום . . .
- נכתב בל. . בצור . . . .
- ב . . . . . אשקלון(?)
- . . . בה . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . .
Verso - upper right margin
- עבדה ו . . . . ה מבורך
- הכהן ביר נתן הכהן המעולה
- הדיין סט מעצים ליקר כבודה
- רוב שלום וברכת אלו ימי חג
- המצות יחולו עליה ועל כלל
- הנלוים אליה שנים רבות נעימות
- לחזות בנועם ייי ולבקר בהכלו
- ותזכה בטוב ייי הצדיק ולאור אשר
- לא שלטה בו עין מעולם ושלום
- חמודיה השרים הגדולים נט רח ואח
- ירבה נצה סלה
T-S 8J33.9 1r
°
