Scholarship on Literary text: T-S AS 201.93
Literary text T-S AS 201.93- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition and digital translation (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/34419/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Translator: Dudley, Matthew
T-S AS 201.93 1v
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Verso, Judaeo-Turkish section
- קאפיגי ל.--------
- ...]ייזכיר ד.-----
- ... מת]כאדרי יגי קאבשטורליר אזגיק אוקילי קבשט[...
- ...]הבה בירדר אלא אגזין א.. [...] שורליר(?)
- ...]לי קָאן טָנירליר זֶהכֶיר אושטֻנגֶי סורֶלֶר
Matthew Dudley's digital translation (2026).
Verso, Judaeo-Turkish section
- door-keeper 3__(thirty-___)
- …]eyzgīr/-eyzkīr(?) 4__ (four ___ )
- …] (an eye) intently fixed toward the inside, bring it together, touch[ing]/touch slightly with an arrow [...
- ...] ... it is (together) as one, unless your inability(?) [...] ask,
- …] ... become acquainted to blood (from) [...], touch the thumb-stall onto it…
Verso, transliteration
- kapıcı
- …]eyzgīr/-eyzkīr(?)
- … müte]kādire içi kavuşturlar azıcık okile kavuşt[up/urlar...
- …]hba birdir illā ācizin [...] sorlar
- …]lī qān ṭanırlar zihgīr üstüne süreler
T-S AS 201.93 1r
°
