Letter: T-S 12.27

Letter T-S 12.27

Metadata

Shelfmark
T-S 12.27
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter fragment asking for a favor and stating that the writer relies on God and on the recipient for the solution of the matter. (Information from CUDL)

T-S 12.27 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בן כב גדלת קדשת [ . . . ] . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. תנצבה וא . . . . . [ . . ] . רח [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. יעידה עלינא ועליך [ . . . . . ] . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. אליך אבן אכתי אברהם פתעב עלי פי אלמצוה אלדי יריד יעמלהא
  5. ומא אחתאג אוציך פיהא ען תרתבה בינהם ואנא מתכל עלי
  6. אללה תבארך ותעאלי ועליך פי הדא אלאמר ואנא עלי עדד מא אנטלע
  7. לי פאללה אללה יא מולאי תחבר מא תחתאג אוציך פיהא ען אן תעמל . .
  8. מעה לאן הדא אלאמר חוט עלי . . קראת עליך אלסלאם ואכי וולדה כאתב
  9. חדה אלאחרף יכצוך באלסלאם ואולאדי כלף וסרור יקבלו ידך

Translation

T-S 12.27 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 12.27: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3117/