Scholarship on State document: T-S Ar.42.51
State document T-S Ar.42.51- Bibliographic citation
- Marina Rustow's edition.
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition (in Arabic), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30841/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30841/.
- Relation to document
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Rustow, Marina; Vanthieghem, Naïm
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S Ar.42.51 1v
°
Marina Rustow and Naïm Vanthieghem's digital edition.
Verso
- بسم الله الرحمن الرحيم
- السيد الاجل الاوحد المكين
- الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
- شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
- الفاطمية تاج الاصفيا عزيز الدولة
- وساميها ذي المجدين صفي امير
- المومنين
Marina Rustow's digital translation.
Verso
- In the name of God, the merciful, the compassionate.
- The most lofty and singular lord, the firm,
- the confidence, the trustworthy, pride of the viziers and greatness of the kingdom,
- nobility of the lofty dynasty, chosen one of the Fatimid
- caliphate, crown of the true companions, venerable one of the dynasty
- and its loftiness, bearer of the two splendors, companion of the commander
- of the believers
T-S Ar.42.51 1r
