Legal document: T-S 10J28.12

Legal document T-S 10J28.12

Metadata

Shelfmark
T-S 10J28.12
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal document in which Abū l-Khayr Ḥananʾel (Khiyār) b. Yaʿaqov releases Benaya b. Moshe from a partnership with ʿAllān b. Nahray, after the former had handed over to him corals deposited with Abū Isḥāq Avraham b. Yefet ha-Levi and Abū l-Khayr Shelomo b. Saʿadya al-Ṣūrī (of Tyre). Dated: Thursday, 25 Av 1411 = 2 August 1110 CE. (Information from Goitein's index cards.) See also T-S J1.11 + T-S 6Ja3 (PGPID 40206).

Related People

Mentioned
Abū l-Khayr Shelomo b. Saʿadya al-Ṣūrī, Avraham b. Yefet ha-Levi
Party
ʿAllān b. Nahray, Benaya b. Moshe, Khiyār b. Yaʿqūb

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 28, f. 12; TS Box 10 J 28, fol. 12; TS 10 J 28, fol. 12; TS Box 10 J 28, f. 12
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J28.12 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
  2. דהוא עשרין וחמשה יומי בירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין
  3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
  4. חצר אלינא אלשיך אבי אלכיר מר ור חננאל הזקן הנקרא כיאר בר מר ור יעקב
  5. הזקן נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי
  6. בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו
  7. דלך אלי אלשיךאבי [ . . . . ] מר ור בניה הזקן היקר בר מר ור משה הזקן נע ליכון
  8. בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר
  9. טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן
  10. מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת] אלשהאדה [אנני קד] קבצת ותסלמת
  11. גמיע אלמרגאן אלדי כאן כלטת בין מר ור בניה דנן ובין מ[ר] ור עלאן בר מ נהראי
  12. אלדי כאן מודו[ע] ענד אלשיך אבי אסחק [בר מ] ור אברהם הלוי בר מר ור יפת
  13. ה . . . וה נע וענד אלשיך אבי אלכיר מר ור שלמה הכהן בר מר סעדיה אלצורי
  14. נע וצאר גמיע דלך ען כמאלה ותמאמה ואבראתהם גמיעא עני וען
  15. מוכלי בראה כאמלה תאמה נאגיה פאי [ . . . ] קאטעה חאסמה לסאיר אלדעאוי
  16. בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה לי ולא למוכלי פי חיותנא ולא לוראתנא
  17. בעד ופאתנא למר אברהם הלוי ולמ [שלמ]ה הכהן אילין בטלב פי הדא
  18. אלמרגאן [ב]ראה לא שרט עליהא ולא חגה תבטלהא ולא תאויל יעלהא
  19. בראה מני אנא חננאל ומן מוכלי פי חיותנא ומן וראתנא בעד ופאתנא
  20. למר ו . . . . . דנן פי חי[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 10J28.12 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J28.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J28.12. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2987/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2987/