Scholarship on Letter: Moss. II,166

Recto:

1. אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וגמענא ואיאה עלי רצאה
3. וסוי דלך אן מא עידנא פי האדה אלמועדים
4. אלשריפה אלא ונחן מסתוחשין מן נטרך ומא
5. תעלם מא עלי קלובנא מן גיבתך סימא וקד גאו
6. אלצביאן ובקית וחדך תזן אלכרא ומאך(?) באלערא(?)
7. וכונך וחיד בלא מונס כאן מא צאקת אלבלד אלא
8. עליך והדה אלאשיא מא תחתמל אלא לפאידה
9. ונחן נעלם אן הדה אלאיאם קלילה אלמכסב
10. [. . . . . .] אלנאס וקד גאני כתאבך ואכדת מן אבי
11. אלחץ אלקפל וכנת קד ס[ירת] לך כתאב מע כציר
12. נעלמך אן כאן לך פיטל[. . . . .] אעלמני קבל
13. הדא אלמועד [. . .] טלע [. .] . ל אן תתכלץ
14. מן מעלמך ונ[. .] מע אנה קריב אלמרגוע למן
15. יסאלה ואנת פי[. . ק . . ת] תפך נפסך [. .] הדה אל
16. [. . ל .] ואנת קאדר עלי אלכל[. .]ן מנה ומא קדרת
17. תסיר שי מן [. . . . . . . . . . . . . . .] הנא הדא [. . .]
18. אן עטים וקל[. . . . .] אקצד [. . . . . .]ת [ר]טלין קרמז
19. ואן רבינו ק[. . . . . . . . .] בעד אלעיד [. . . .] מנתצרין
20. [. . . . ע] דלך [ואל . . מ . . . . . . . . . אלא אל . .] אלדי
21. [. . . . . . . . . .]קה קמאש אלכוהין ואלא כנת ענדך
22. קבל אלעיד ומא [. . . . .] מולאי עני פסאעה וקופך עלי

Verso:

1. הדה אלאחרף לא תוכר אלגואב סאעה ואחדה
2. וסלם עלי רבינו ותעלמה [. . . . . . .] אבן אלדיאן
3. קד תופי י׳ח׳ פי אלעומר . . וס . . . . . מ . . . . . . . .
4. וחיי לישראל ש. . ואלאן תגד קד . . . . . אלאת . . ד
5. . . אן תקצד אלי . . . . . אלמגי לאנך . . . ה פי ב[י]תך
6. כתיר ואלאשיא אלדי עליך באלת[. . . הי] פי וסט אהלך וביתך
7. בלא שי ותרגע לך רוח אן א[. . . . . . . . . . .] אלקשטה(?)
8. ואן קדרת אן תאכד [. . . . . . . . . . . . . . . . ] קראת עליך
9. אלסלאם ועלי אלכל אלסלאם

Verso, crossed-out draft of the opening of the letter:

1. אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה ואלדי תריד עלמה אן
3. כל מא ראינא עאקבתך [ואנ. .א.ל .. .ל.ד אל.]
4. כל מא אזדדנא עליך ציק צדר לא סימא [. . .]
5. אן גאו אלצביאן ובקית אנת וחדך תזן אלכרא
6. אכתר מקמך(?) אלדי פי אלקהרה(?)