Scholarship on Letter: ENA 1822a.64
Letter ENA 1822a.64- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6412. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2607/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA 1822a.64 1
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.
Recto:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتابي الى الولد العزيز
- اطال الله بقاه وادام عزه
- ونعماه ومن حسن التوفيق
- لا اخلاه وجمعنا واياه
- עלי אסר חאל במנה
- וכרמה ואן אלנפוס
- מתגממה עלי אמך
- וכלהם עזת עליהם
- מות אמך כתיר
- וקד סיירנא לך
- עשר כתב מע
- מכלץ אלצאמן ומע
- גירה ומה גאנה
- גואב מן ענדך
- ונחן צייקין אלצדר
- עליך ואסעה סייר
- לנא דרהמן חריר
- אביץ ונצף וקיה סודה
- וקאלת לך אם עגם סייר
- לנא איש אנת פיה
- אן כאן לך טלב גיבה
- [[קל. . . . . . . . . . . . .]] [. . . .
ENA 1822a.64 2
°
Verso:
- קאלת לך אם עגם
- קלנא אי וקת
- אנתהא שגלך
- ואללה אללה תגי אלי ענדנה
- זמין אלעיד ולו ערפת
- אנך תרוח תקעד
- פי אלקא{ה}רה סנה מא כנא
- נכליך תרוח פאללה
- אללה לא תקעד ורא
- כתאבך וסלאם עלי
- אבי ועלי אכתי בכלאצה
- ועגם תסלם עליך
- ועואץ יסלם עליך
- ושלם עלי ישראל
Verso, address (bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text):
- יסלם אלי מנאחם פי
- אלמסמרין אלטביב
