Letter: Halper 379

Letter Halper 379

Metadata

Shelfmark
Halper 379
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Petition appealing for help from Shemuel ha-Nagid (1140-1159). A woman asks him for help paying the capitation tax for her husband, who is in detention for non-payment and the family has no food.

Halper 379 p. 1

p. 1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Halper 379 p. 2

p. 2

  1. אלעבדה תנהי אלי הד[רת
  2. שמואל הנגיד הגדול [
  3. ימין המלוכה גביר ה[תורה תכון]
  4. משרתה לנצח אן מ[
  5. אלגאליה בעד אן כאן [
  6. טויל לעל יסהל אללה תע[אלי
  7. אלי שי ועליה גאליה סנת[
  8. ואלעבדה קד הלכת הי ואטפאלהא ותשתהי מן
  9. אנעאמהא אן יחצל לה שי ידפע לאצחאב אלגאליה
  10. ויצמן עלי אלבאקי ויכרג ידפע אלזמאן במא ימכן
  11. וילפי אול באול אלי אן יופי [ ומא אולאה . .
  12. פי אצטנאע אלעבדה ואטפאלהא ופי אלעאגל אנה
  13. מחבוס ונהיד כלנא כבז לנא ולה ומא לנא ויצול אליה
  14. פהקבה יכפיל שכרה ויהיה בעזרה ויחיה
  15. חמודיה השרים הנכבדים ויתנם לשם ולתהילה
  16. ולהא עלו אלראי פי דלך
  17. ושלום הדרתה יגדל ואל ידל וכן יהי רצון
Image Permissions Statement
  • Halper 379: University of Pennsylvania Libraries
https://geniza.princeton.edu/documents/2586/