Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. d 76/65

Letter Bodl. MS heb. d 76/65
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2576/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6140. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. d 76/65 65 recto

°
65 recto
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.

Bodl. MS heb. d 76/65 65 verso

°
65 verso

Recto:

  1. בשמ רחמ
  2. אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
  3. ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
  4. וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
  5. לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
  6. ואלדך מריץ עלי כטה צעבה פלא
  7. תתאכר ען אלמגי אליה לאל[א] יטרי עליה
  8. אמר ומא תחצרוה ויבקא פי קלובכם
  9. וקד אעלמתכם בדלך פלא תתאכרו
  10. ען אלמגי סאעה ואחדה ושלום
  11. ולא תתאכרי ען אלמגי סאעה ואחדה ותנמו (=ותנדמו)
  12. חית לם ינפעכם אלנדם וקד אעלמתכם
  13. במא אנתם פיה וכל יריד יגרי עליכם
  14. ושלום

Verso, address:

  1. אלי מצר אלי אמראה סהיל
  2. אם והיב
  1. מן אלדי לך (?)
  2. מן מערפת[ך (?)
Image Permissions Statement