منحة في رسالة: Bodl. MS heb. d 76/65
رسالة Bodl. MS heb. d 76/65- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2576/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6140. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Bodl. MS heb. d 76/65 65 recto
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020.
Bodl. MS heb. d 76/65 65 verso
Recto:
- בשמ רחמ
- אלדי תרידו עלמה אנני משתאק אליכם
- ואלי אכבארכם ואריד מנכם סאעה
- וקופך עלי הדה אלאחרף תקול לואלדתך
- לא תקעד סאעה ואחדה ען אלמגי פאן
- ואלדך מריץ עלי כטה צעבה פלא
- תתאכר ען אלמגי אליה לאל[א] יטרי עליה
- אמר ומא תחצרוה ויבקא פי קלובכם
- וקד אעלמתכם בדלך פלא תתאכרו
- ען אלמגי סאעה ואחדה ושלום
- ולא תתאכרי ען אלמגי סאעה ואחדה ותנמו (=ותנדמו)
- חית לם ינפעכם אלנדם וקד אעלמתכם
- במא אנתם פיה וכל יריד יגרי עליכם
- ושלום
Verso, address:
- אלי מצר אלי אמראה סהיל
- אם והיב
- מן אלדי לך (?)
- מן מערפת[ך (?)
