Legal document: Bodl. MS heb. d 61/9

Legal document Bodl. MS heb. d 61/9

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document of the court of Fustat, dated Nisan 1411/March 1100. Yosef, the son of Yosef, the milkman (labban), receives from 'the money of the poor' one dinar as a loan to be paid back in weekly installments of two dirhams. A term is set for the beginning of the repayment, but not for its end. (Information from Mediterranean Society, I, p. 383)

Images and transcription

Transcription

  • אקר בחצרתנא בבי[ת] דינא יוסף בן יוסף
  • אללבאן אן פי מא מאלה ופי דמתה
  • דינאר ללעניים פאן קד והב דלך ללעניים
  • אבו אלרצה (!) בן אכי אלפרנס נע פאלתזם יוסף
  • דנן ליקום בדלך פי כל אסבוע דרהמין //ללפרנס// מן
  • נצף ניסן מן סנה אתיא ומה דהוה קדמנא
  • כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה יצחק ביר
  • שמואל זל
  • משה ביר צלחון תנתעה
  • צדקה הלוי בר שלמה סט