Legal document: Bodl. MS heb. d 61/9

Legal document Bodl. MS heb. d 61/9

Input date

In PGP since 2017


Legal document of the court of Fustat, dated Nisan 1411/March 1100. Yosef, the son of Yosef, the milkman (labban), receives from 'the money of the poor' one dinar as a loan to be paid back in weekly installments of two dirhams. A term is set for the beginning of the repayment, but not for its end. (Information from Mediterranean Society, I, p. 383)

Bodl. MS heb. d 61/9 37 recto

37 recto


S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אקר בחצרתנא בבי[ת] דינא יוסף בן יוסף
  2. אללבאן אן פי מא מאלה ופי דמתה
  3. דינאר ללעניים פאן קד והב דלך ללעניים
  4. אבו אלרצה (!) בן אכי אלפרנס נע פאלתזם יוסף
  5. דנן ליקום בדלך פי כל אסבוע דרהמין //ללפרנס// מן
  6. נצף ניסן מן סנה אתיא ומה דהוה קדמנא
  7. כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה יצחק ביר
  8. שמואל זל
  9. משה ביר צלחון תנתעה
  10. צדקה הלוי בר שלמה סט

Bodl. MS heb. d 61/9 37 verso

37 verso

Bodl. MS heb. d 61/9 38 recto

38 recto

Bodl. MS heb. d 61/9 38 verso

38 verso
Image Permissions Statement