Scholarship on Letter: ENA 4020.34

Letter ENA 4020.34
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6915. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2021, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2409/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 4020.34 2

2
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2021.
  1. כאדמה [. . . . .
  2. אבו .[. . . .
  3. אלמסאול מן אללה תע ומן מושב הד יק צפ[ירת
  4. מר ור אדונינו מלכינו נשיאנו שלמה הנש[יא
  5. הגדול נשיא גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל
  6. כבודו ויעמוד לנו זכותו וזכות אבותיו הקדשים
  7. באן תגתמע אללילה [[מ]] פי אלכניסה מע משאיך
  8. אלגמאעה ותקול להם אנתו תפצלתו עלי
  9. האדא אלרגל בתסמיה בסיקה וסמעו
  10. אלמדאינין בהא באנהא גמלה ולהא אליום
  11. שהר וכסר ומא גבי מנהא שי והו ישתהי
  12. מן אנעאם אלגמאעה באן [. . . . . . אן
  13. כנתם עאד ראיכם ען מא ת[פצלתו בה
  14. ואשמיתוה ערפוה ואן כנתו באקיין
  15. עלי מא תפצלתו בה פתדברו ותנתכו
  16. פי תחצילה באי וש אן כאן ושלום

ENA 4020.34 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4020.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain