Legal document: ENA 4011.56

Legal document ENA 4011.56

Input date

In PGP since 2017

Description

Verso: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Monday, 5 Tammuz 1440 Seleucid = 24 June 1129 CE. Nissim b. Benaya and his son who owe 300 dinars and a deed of release to Shelomo Ibn Sunaynāt ha-Kohen acknowledge their two debts before the latter's agent, and they will hand over the deed of release after they receive their own deed of release concerning the merchandise that they brought on Ibn Sunaynāt's behalf for Abū Saʿd al-Damīrī. (Information from Goitein's attached edition.)

ENA 4011.56 2

2

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר אלי מושב בית דין מ עלי המכונה אבו אלחסן דידיע
  2. אערג בידה בר מ נח[מי]ה וכיל מ שלמה הכהן בר מ
  3. . . . .] הכהן נע דידיע בן סנינאת וטאלב נסים בן בנאיא
  4. וולדה מן מוכלה בעד אן צחת וכאלתה מנה בין ידינא אנן
  5. חתומי מטה באברי יכתבאה לה במצר ואלאקראר
  6. במא לה פי גהתהמא פאעתרפא אן לה ענדהמא חגה
  7. מכתתבה עליהמא מבלגהא תלתה מאיה דינארא
  8. מקסטה כמסין דינ פי כל סנה ושטר בדלך איצא בישראל
  9. ואן אלחאצר מנהמא כאלגאיב ואן לה עליהמא אברי
  10. כתבאהא באלאסכנדריה מודועה מע אלחגה אלי אן
  11. יגיב להמא מ שלמה הכהן כצמהא אלמדא[י]ן אלמדכור
  12. כט אבו סעד אלדמירי באברי סמא תסלמה מנהמא
  13. עלי סביל אלרסאלה ענה ואגאבא אלי כתב אלאברי
  14. במצר ענה [. . . .] אלכט ואמצא ולד נסים דנן
  15. עלי נפסה גמיע מא יכתבה ואלדה ענהמא ומא [יכון
  16. מן אלאברי כאין מא כאן במצר בעד חצור כט
  17. אבו סעד אלדמירי באלאברי ממא תקדם דכרה לעילא
  18. ואקנינא מנה עלי דלך קנין גמור חמור בכלי הכשר
  19. לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין וכתבנא
  20. וחתמנא דליהוי וזכו ולראיה וכאן דלך יום אלאתנין
  21. אלכאמס מן תמוז שנת אתמ לשטרות שריר וקיים
  22. ובקי אלסואל מן שלמה אלמדכור ען מא דכראה ענה
  23. מן אחצאר כט אבו סעד אלדמירי באלאברי להמא
  24. וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה שריר וקיים
  25. נתן הכהן בר שלמה הכהן נבע
  26. נתן הלוי בר אברהם נע
  27. חלפון הלוי ביר מנשה נע

Translation

ENA 4011.56 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.56: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain