Legal document: ENA 4011.50

Legal document ENA 4011.50

Tags

Description

Deathbed declaration of Sayyid al-Ahl b. Abī ʿUmar known as Ibn al-Aqtaʿ. Location: al-Maḥalla al-Kubrā. Dated: middle decade of Tammuz 1477 Seleucid = June 1166 CE, under the reshut (authority) of the gaon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. The court asks Sayyid al-Ahl if he is owed any money by Abū ʿUmar b. Abū Saʿd al-Iskandarānī, and he answers that no one owes him anything. Witnesses: Natan b. Ḥalfon; Majly(?) ha-levi b. Yefet. (Information in part from Med Soc V, 135, 542.) NB: Goitein refers to ENA 4011.50 as ENA 4011.51.

ENA 4011.50 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יקול מן סיתבת כתאמתה אספל הדה אלאסטר אנא
  2. חצרנא אלי סיד אלאהל בן אבי עמר יערף באבן אלאקטע
  3. והו מריץ מלקא עלי פראשה פתחדתנא מעה וגדנאה
  4. חאצר אלדהן טלק אללסאן יגאוב ען כל סואל בחסב מא יגב
  5. פיה פסאלנאה הל לה ענד אבי עמר בן אבי סעד אלאסכנדראני
  6. שי אם ענד גירה פקאל ליס לי ענד אלמדכור ולא ענד גירה
  7. לא דהב ולא פצה ולא אתאת ולא שי מן גמיע אלאשיא
  8. קלילהא וכתירהא חקרהא וגלהא כל מא יקע עליה אסם
  9. והגא משוי פרוטה ולמעלה ואלדי סמענאה מן מנטקה
  10. כתבנאה וכתמנא עליה פי אלעשר אלאוסט מן תמוז אתעז
  11. בעיר אלמחלה אלכברי רשותיה דאדונינו גאונינו יחיד הדור
  12. ארי התורה נתנאל הלוי ראש ישיבה שלגולה רכב ישראל
  13. ופרשיו יהי שמו לעולם למהוי לזכו ולראיה שריר וקיים
  14. נתן בר חלפון נע מגילי הלוי בר זכאי

Translation

ENA 4011.50 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.50: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain