Scholarship on Letter: T-S 8J9.22
Letter T-S 8J9.22- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8786. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #259
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 8J9.22 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- ….
- ] שרח גמיע [
- ] עדל עלי אני אביע בעץ מן אלן
- ]ך לי וציה פיה באיש מא יט[
- ] ווגד פיה אלקזדיר מתאע [
- א]בי אסחק ברהון יכתב לה יחמלה והו יסוי אליום כ' דינ[אר
- ] אליום אכ'ס ממא כנת אנת תרכתה ומא יזדאד אלא כ'[
- ] אהל אלסוק כ[ת]אבך לא תכליני מנה בחאלך וסלאמתך [[ ]]
- ] אתם אלסלם וסידי אבי עמראן מוסי בן נפתל אלסלם ואבן אברהם
- [וסידי אבי עמ]ראן מוסי בן כלפון אלסלם וסידי אבי אברהים אסמעיל וסידי
- ] וסידי אבי מחמד קאסם וולדיה וסידי אבו אלטאהר אלסלם
- וחסבי אללה וחדה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- (1–4) …. פירוט הכול …. משאוי, על מנת שאני אמכור מקצת …. לי צוואה על כל דבר אשר …. ונמצא בו הבדיל של ….
- (5–6) …. אבו אסחק ברהון יכתוב לו שישלח אותו, והוא שווה היום כ׳ דינרים …. היום יותר נחות, מכפי שהשארת אותו אתה, ולא נוספו אלא כ׳ ….
- …. אנשי השוק. אל תפסיק לכתוב לי על מצבך ועל שלומך ….
- …. מיטב דרישות השלום; ולאדוני אבו עמראן מוסא בן נפתל, דרישות שלום ולבן אברהם
- …. (דרישות השלום), ולאדוני אבו עמראן מוסא בן כלפון דרישות שלום, ולאדוני אבו אברהים אסמעיל ולאדוני
- …. ולאדוני אבו מחמד קאסם ולשני בניו ולאדוני אבו אלטאהר, דרישות שלום.
- ומסתפק אני באלוהים לבדו.
T-S 8J9.22 1v
°
