Legal document: T-S 8J9.13

Legal document T-S 8J9.13

Metadata

Shelfmark
T-S 8J9.13
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Legal document, related to the earlier document on verso (PGPID 2223). Different handwriting. Location: Bilbays. Dated: Wednesday, 27 [...] 1532 Seleucid = 1220/21 CE. Concerning the refusal of the grandmother of the orphaned bride Sutayt to pay her granddaughter's dowry in full when the groom Avraham b. Yefet, failed to live up to the promises he made in the betrothal agreement. The elders arranged a compromise between the groom and bride's grandmother.

T-S 8J9.13 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. למא כאן יום אלארבעא סאבע ועשרין חדש
  2. ] אתקלב לשטרות בעיר בלביס
  3. ] בארץ גשן רשותיה דאדונינו נגידנו
  4. אברהם הרב הגדול בישרא יהי שמו לעולם
  5. חצר מר אברהם הבחור היקר בר מר ורבנו יפת
  6. הזקן היקר נע וטלב אליתומה אלדי כאן קד שידך
  7. א אלמ]סמאה באטן הדא אלמסטור והי סתות
  8. ]הלהוי (!) הזקן נע ליתזוג בהא
  9. ]מן מר אברהם דנן אלדי תקבלה לליתומה
  10. מן אלמקודם והו עשרה דנאניר מצריה פחצרת
  11. ואלדה ואלדה אל[ית]ימה סתות וקאלת קד אתצלת אל
  12. ] נדוניה ובקיה אלשרוט באקיה ענד אברהם
  13. ]תטלב מן מר אברהם דנן אלקיאם בבקיה
  14. ] אנא בבקיה אלשרוט פקאלו זקני יושר אל
  15. ]עלה גהה אלזכות ל[ ] כלי

Translation

T-S 8J9.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J9.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2222/