Scholarship on Letter: T-S 8J7.5
Letter T-S 8J7.5- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8748. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- Location in source
- #729
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2196/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J7.5 1r

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- כתאבי י[אשיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטא]ל אללה בקאך ואדאס [עזך וסעאדתך]
- וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לג'כ' כלון [מן ערפך אללה]
- ברכתה ואלחאל סלאמה ו[נע]מה ואלחמד ללה רב אלעאלמין י[
- אצף לך מא לחקנה מן ו[חשת]כוס אסל אללה קרב אלאגתמאע [
- ענדה ואלדי תחב עלמה אן אלביעה אללולו בקי מן נצמה יו[
- תוגיה<ה>א מע אבו ראהם א[ל[ ]ע[ ]ל חרסה אללה וקד בעת מנה [
- נחב מנך תעמל עלי ביעה פי חלקה או פי דאר אלשיך אבי נצר לעל בניתך נס[ל]
- אלשיך אבו צחק אן רגע שיך לו קאל תסתופי מא לכום ענדה ותוגהו לי אל
- בקיה מוסרע מותבת כולה [ב]ספתגה אלי אלאסכנדריה או תבעתוה אלי
- מע מן תראו מן אצחאבנה ונעלמך אן אלתאניה עלי פראג ואלמועלם
- יעמל ענדי ואלמרגאן עלי פראג ואתרצדת אלאנדולסין(!) עלי אני נציב
- ענדהם שי מא צבת שי ענדהום אלא יסיר וסאומוני פי [מכ]וס אן עצ'ים
- אללה אללה תעמל לי עלי שרא [ ]אר מן נשגל אידי ביה ידכ'ל(?) עליכום
- תואב ותכתב אלי אש אלדי בקי לכום בעוד אן אסתופיתום ו' דנאניר וקיראט
- אללה אללה לא תקטעו כותבכום ענה(!) באחואלכום אנה אדא ראינה
- כותבכום כאנה ראינה וגוהכום וואלדתי דאעיה ליל ונאהר(!) ארגו אן
- [ ]נה בעץ' מכאפאתכום ויתם אמאלכום וש'ל'ו'ם' ר'ב'
- כתאבי י[א שיכ]י וסידי אלעז[יז] עלי [אטאל] אללה בקאך ואדא[ם עזך וסעאדתך
- וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לגכ כלון [מן . . . . ערפך אללה
- ברכתה ואלחאל סלאמה ו[נע]מה ואלחמד ללה רב אלעאלמין . [. . . ומא אחסן
- אצף לך מא לחקנה מן ו[חשת]כום אסל אללה קרב אלאגתמאע [
- ענדה ואלדי תחב עלמה אן אלביעה אללולו בקי מן נצמה יו [
- תוגיה{ה}א מע אבו ראהם . . . צל חרסה אללה וקד בעת מנה [
- נחב מנך תעמל עלי ביעה פי חלקה או פי דאר אלשיך אבו נצר לעל בניתך . . .
- אלשיך אבו צחאק רגע שיך לו חאל תסתופי מא לכום ענדי ותוגהו לי אל
- בקיה מוסרעא ותכתבו לי ספתגה אלי אלאסכנדריה או [[.]] תבעתוהא לי
- מע מן תראו מן אצחאבנה ונעלמך אן אלתאניה עלי פראג ואלמועלם
- יעמל ענדי ואלמרגאן עלי פראג ואתרצדת אלאנדולסין עלי אני נציב
- ענדהם שי מא צבת שי ענדהום אלא יסיר וסאומוני פ [מכ]וס אן עצים
- אללה אללה תעמל לי עלי שרא כצאר(?) אן נשגל אידי ביה [יד]כל עליכום
- תואב(?) ותכתב אלי אש אלדי בקי לכום בע{ד} אן אסתופיתום ו דנאניר וקיראט
- אללה אללה לא תקטעו כתבכום ענה באחואלכום אנה אדא ראינה
- כותבכום כאנה ראינה וגוהכום וואלדתי דאעיה ליל ונאהר ארגו אן
- ]נה בעץ [מכא]פאתכום ויתם אמאלכום ושלום רב
T-S 8J7.5 1v

Verso
- [לשיכי] ואלעזיז עלי נהראי בן נסים נ'ע' אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
- [שאכרה] יוסף בן יהודה אבן שמחה נ'ע' אטאל [אללה] בקאך ואדאם סלאמתך וסעארתך
verso
- לשיכי] ואלעזיז עלי נהראי בן נסים נע אלי אלאסכנדריה אן שא אללה
- מ]ן יהודה אבן שמחה נע אטאל בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך