Legal document: T-S 8J6.14
Legal document T-S 8J6.14Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Verso: Deed of sale in which Sitt al-Ikhwa bt. Futūḥ sells to her brother one eighth of a house belonging to her in Alexandria for nine dinars. Her husband confirms the sale. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Sivan 1552 Seleucid = May 1241 CE. For edition and translation, see Zinger, "Women, Gender, and Law," pp. 352–54.
Edition: Goitein, S. D.
T-S 8J6.14 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- [[מה שהיה בפ]] מעידים אנחנו חתומי מטה מה שהיה בפנינו אן למא כאן פי
- אלעשר אלתאני מן חדש סיון שנת אלפא וחמש מאה וחמשין ותרתין שנין
- למנין שטרות אשר הורגלנו למנות בה פה בפצטאט מצרים אשר על נהר
- נילוס היא יושבת חטרת אלינא סת אלאכוה אלאמראה אלכאמל בנת פתוח
- אלמערוף באבן זבקלה(!) סט //בחטור מן ערפהא// קאלת לנא אשהדו עלי ואקנו מני בלשון מעכשיו
- באנני קד אבעת אכי אפרים אלתמן אלדאר אלדי //לי והו// פי תגר אלאסכנדריה [[והו]] תלת
- אסהם מן ארבעה ועשרין סהמא שאיע גיר מקסום והו /ב/כט אלדיאמס שרכה
- אבו סעד אלקזאז סט בתסעה דנאניר עין מצריה נקד מצר ותסלמת //מנה// אלמבלג
- ואקנינא מן אפרים // אבן אלפתוח // אלמדכור באנה קד [[אשתרא]] קלב אלמלך ואשתרא שרא צחיחא
- ואקנינא מן יוסף אלצבאג [[אבן]] בר מר ור עולה הזקן נע באנה קד אטלק
- לזוגתה סת אלאכוה אלמדכורה ביע אלתמן וקנינו מנהון על כל מא דשמענא
- מנהון בשטרא דנן וחתמנא ביה ויהבנא לידי אפרים אלמדכור למהוי בידיה
- לראיה כחומר וכחוזק כל שטרי דנהיגי בישראל דלא כאסמכתא ודלא כטופסי
- אכל מאי דכתיב ומפרש ל[עילא במנא דכשר למקני]א ביה בלשון מעכשיו בביטול
- כל מ[ודעין
T-S 8J6.14 1r
