Letter: T-S Ar.39.44

Letter T-S Ar.39.44

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.39.44
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Mercantile letter in Arabic script. Mentions Isḥāq b. al-Wakīl, witnesses, a container of coral (qafaṣ marjān), and 700 dirhams. The letter ends in formal style on verso, with taqbīl, greetings to various people, ḥamdala, ṣālwala, and ḥasbala. Needs further examination.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, fol. 44; TS Arabic Box 39, f. 44
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.39.44 recto

°
recto
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).

Recto

  1. []

  2. شـ]ـرط ثلثهم ثلث ا[

  3. اسحق بن الوكيل وعشرة ..من كان حاضر[        ]هم امين الله

  4. ]زوقات(؟) الميت(؟) حضرت انا والشهود الى فخرية(؟) وفحتا(؟) عدل 

  5. ]خرجتا(؟) قفص المرجان ووزناه في الميزان فكان الوزن ثمانية وثلثين رطل[

  6. ]شهد الشهود عندهم بخطوطهم راضيا في القفص المرجان ايضا[

  7. ]ـبايك(؟) قصة سبع ماية درهما الا عشرة الدراهم وفيها[      ]تسعة رطل كتان

  8. وفسة(؟)المسافرين ما تخفا عنك وخـ[

  9. ]الصغيرة والكبيرة من فضة(؟) وغيرهـ[ـم

  10. ]ـسم عليك ان تنقله من الموضع الدين و[

T-S Ar.39.44 verso

°
verso

Verso

  1. الميزان علـ[ـى

  2. ذلك ليرا[

  3. انا اقبل …الـ[

  4. ويخص عين مولاي الشيخ لتو[

  5. ومن تحوط عنايتك افضل السلام

  6. الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد واله وسلم تسليما

  7. حسبنا الله ونعم الوكيل

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.44. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/20948/ (accessed February 18, 2026).