Letter: T-S Ar.39.100
Letter T-S Ar.39.100What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Business letter describing dire market conditions where prices are high and an environmental catastrophe destroyed most of the crops. In Arabic script. Mentions cotton and its sale (القطن وبيعه); describes how one trader weighed it out very carefully, because its price is high. On verso, "send the response of this letter to Bilbays with your news and condition." The remainder of the goods are not selling (sāʾir al-baḍāʾiʿ ghalat wāqifa). The sender has done something with 450 (what unit?) of indigo. The sender repeats that cotton is very expensive, and "[...] the crop of this year, for a tremendous, extraordinary heat came (fa-qad jāhu ḥarr ʿaẓīm fadhdh aʿẓam al-[...]."
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
T-S Ar.39.100 recto
Recto
-
عزه بسبب عدل كان فنا(؟) عدلي فرنسي وانا ان شا الله[
-
واقدم مسيري فاعلم ذلك وقد كانت عادته سبقت في امر القطن وبيعه بالتخريج قليل قليل علي
-
دينار كلما وزن ثمن ماية رطل وزن له ماية بسبب الانحياط عليه لان سعره غال والثمن…في بيعه
-
….جملة ومولاي ادام الله نعمة…….وبالله العظيم الري(؟) لا يخلف باعظم ما
-
انني مشغول القلب بسبب الفرنسي(؟) وحمله الى من حمل اليه وما كلفت في هذا الا بسبب سوق الحمام
Right margin
- ].مروا به عنه ومولاي ادام الله بقلب ما انا
T-S Ar.39.100 verso
Verso
-
ويكون جواب كتابي هذا الى بلبيس باخباره واحواله والعارض من حاجاته فانه يسرني بذلك
-
وساير البضايع غلت واقفة من السقط وغيره وسرت عن خلت(؟) وخلفت فيها اربعماية وخمسين من نيل
-
وسلم من لم اقرر على بيع شي منها وكذلك حوايج اخر قرر ذلك خمسماية دينار والقطن غلت غال جدا والذي
-
زرع السنة فقد جاه حر عظيم قد اعطب اكثره عرفك ذلك لتعلم وما سير وغد انه والله(؟) مزروع