Letter: T-S 8J17.20

Letter T-S 8J17.20

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum. Perahya also includes brief remarks on their mother’s illness and his apology for being unable to visit, a request for Shemuel’s assistance in collecting a debt and in paying the capitation tax, and a one-line inquiry about whether his brother has made a bible amulet or ankle for his son, to protect him. Probably sent from Mahalla, late twelfth century. (S. D. Goitein and Mordechai Friedman, India Book, 790-1)

Images and transcription

Transcription

  • אלדי אעלם בה אכי אלע[זיז
  • ויקהל וקראתה פהמת מ[צמונה
  • מן גההת מרץ אלואלדה [
  • ועולת אשתרי לה[
  • דין יש אלמ ל [
  • פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
  • הו קריב אלעהד ומא תדרי מא ג[
  • אלדי תזעם אן פרגך פיה קד קרב ו מא מן
  • אלזמאן מא יעיקך ואיצא קדאמך תעמל
  • ללענים אלשלוש פעמים פאן גבת מא להם
  • שי פכ (צ"ל פכם) סלוני ען אלמגי עוץ כתאבי ואלא קד גית
  • ואמא גיר דלך אן אפסלת פי מסירך למנחם או חדיתך
  • מעה או טלבתך מן אחד כתבת גואב ואלא אלדי טלבתה
  • מנך אן תסאל מסאלה בפאך ותסמע זבדה גואבהא תכתבה לי
  • ועלי אנני קד אנחזת פיהא אלי אלואגב לכני אריד אקף עלי
  • ראי גירי ואלנצפיה לא תשתריהא ולא תשתרי לי שי וכיף
  • יכון אליום [[סנה ו]] // עשר // שהר (!) לבן בו עמאמה ידפע ארבעה דנאניר
  • לא תגפל ענה וקול לה אד לם יופיך קסט אלאשר אלדי
  • ענדה ואלאן אדא גית אן שא אללה רפעתה ללחכם עלי גמיע
  • אלמבלג ולו אנני אבדל למן יסתכלצהא לי נצפהא פמא
  • הי איאם בני רוזיך ובן סביא (אולי סביח ?) ישחקו עצמותיו ויכלי ענה

margin

  • קלה אל / מרוה וקלה אל / אנצאף / פי כל וקת ינגז / אלטלב ותעלמה / אן
  • ליס לי וגה (?) / ללגאליה אלא / מן ענדה / פלא יחוגני / אלי צדאע /
  • ואוקפה עלי / כתאבי ואומאה / עליה וקול לה / לו כאן תם / סעה מא טלבה /
  • פתכתץ / עני אנת / וולדך ואהלך / באפצל אל / סלאם [

page b

  • ותכברני הל עמלת לולדך שצ' מצחף או לא או כלאכל וסיום
  • אכיה פרחיה
  • ישע יקרב
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.