Letter: T-S NS 184.88
Letter T-S NS 184.88Description
Letter from a mother, in Fustat, to her son Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan Ibn al-Abzārī, in al-Mahdiyya. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (active 1100–38 CE). She opens with the severity of her longing, mentions a death (or perhaps her longing for death), and that she cut her hair (after a period of mourning? or simply out of distress?). See also T-S 8J13.22 (PGPID 1893).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Verso
- לו ארדת יא ולדי וקרה] עיני ואלעזיז עלי וענדי אן אצף לך מא א[נא] פיה מן אל
- שוק ואלוחשה ל]מא וסע דלך ביאץ ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן בידה מקאליד
- אלאמור . . .] קרב אלאגתמאע במנה וכפי אלטאפה ואמא מא תריד
- עלמה געלת פ]דאך אן מא נאל אחד מא נאלני מן אלוחשה
- . . . לא] ליל ולא נהאר ומע דלך כנת מרתגיה
- . . . ודנ]תה(?) אלופאה פקטעת שערי
- ] מא . . אלא אלצחארי
Translation
Recto - address
- יצל הדא אלכתאב אלי אלמהדיה אלי ולדי וקרה עיני
- אבו סעיד בן אבו אלחסן אלמערוף אלאבזארי נע
- אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה
- מן [ואלדתה . . .
- בלג אלאמאנה [תרבח אלסלאמה