Legal document: T-S 10J6.6
Legal document T-S 10J6.6Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Court record of the settlement of accounts and debts after the death of Moshe b. Isḥāq, written by Efrayim b. Shemarya. Moshe b. Yequtiʾel releases Usayd b. Avraham in his own name and that of his cousin Moshe b. Yiṣḥaq who had died and whom Moshe b. Yequtiʾel had inherited, after Usayd had paid to Moshe b. Yequtiʾel 26 dinars. Same affair as in T-S 12.684 (PGPID 1690). Dating: ca. spring 1041 CE. (Information from Bareket and Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J6.6 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כי ה . י יובריה במאיה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- משה בר יקותיאל זה בן דודו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . עדות אלו וחייבנו את אוסיד //הרשינו את משה ב[ר//[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- לדין וביאר משה זה תביעתו ואחר ש . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
- משה בר יצחק . . זהובים והם ל . . . . וק ירושת [ . . . . . . . . . . . .
- אין למשה הנפטר עלי דבר בעולם וכמו . . . [ . . . . . . . . . . .
- ונתחייב אוסיד זה להשבע נכנסו בינהם(!) אנשים [ . . . . ונשאו
- ונתנו בדבר לכבוד השם וחתכו בינהם הדבר בכור [ . . . . . . .
- על מנת שיתן אוסיד זה בר אברהם למשה בר יקותיאל ששה
- ועשרים זהובים ויפצהו מכל תביעה בעולם בין מ . . . ובין מ . .
- בן דודו משה בר יצחק הנפטר נע ומאחר שראו שניהם
- בפטירתו ואמר לנו משה בר יקותיאל הספרדי בן דוד משה בן
- יצחק הנפטר רבותי היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו קנין גמור
- חמור וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות ותנו לו לאוסיד בר
- אברהם היות ביד לזכות ולראיה לאחר היום ואני לא אנוס ולא
- כפוף ולא מוכרח ולא תועה ולא מותעה ולא טועה ולא מוטעה
- ולא שוגה ולא ש . . ה ולא חולה ול פותה ולא מפותה ולא שותה יין אף
- לא . . . חמר א . . . ו אלא בלב שלם בנפש רוצה בדיעה נכונה
- מיושבת מכוונת נקיה מכל דופי בלב בר מחיד סעיף . . . . . . ב . .
- בלי ל . ול ב . . . . . . ה כאחד אני מודה לפניכם הודאה גמורה חמורה . . . .
- מקוימת מפורסמת . . . . . וק לא מעוממת ולא מסותרת[[ . . . . . . . . ]]
Translation
T-S 10J6.6 1v
Verso.
- הודאת בארי אני מודה לפניכם שפציתי וביריתי [ . . . . . . . . . . .
- ונקיתי את אוסיד בר אברהם מכל תביעה בעולם בין רב למעט
- כן מחמתי כן מחמת משה בר יצחק בן דודי הנפטר ושמתיו זך
- מפוצה מנוקה מבורה מכל התביעות והטענות שהייתי תובעו
- ולא נשתייר לי עליו מחמתי ולא מחמת בן דודי משה בר יצחק הנפטר
- שאני יורשו לא זהב ושוהו לא כסף ושו . . . לא נזמים לא טבעות ל עדים
- לא צמידים לא כל כלי זהב וכסף וכן [[לקמ]] נחושת ולא כל מיני נחושת
- לא ברזל לא בד ולא . מהם ולא כל הדומים להם לא קרקעות לא עבדים
- לא שדות לא גנות לא פירות לא תבואות ולא .מהם לא כל מיני ה . . . .
- ולא כל מיני שמנים ולא לא(!) פשתן לא בגדים לא מש . . ל בין צבוע
- ובין שאנו צבוע [[בין]] וכן לא פקדון לא עזבון לא מציאה לא [[חשבון]] שכחה
- לא חשבון לא תמצית חשבון לא חוב לא מלוה לא עדות לא ערבון
- לא קבלנות לא חמסנות לא גזלנות
- כן מחמתי כן מחמת בן דודי משה בר יצחק וכן לא שבון . . .
- אלא(!) לא קללה לא לו.ה לא קטטה לא טענה לא תלונה [ . . . . . . . .
- לפי שפציתיהו ובריתיהו ונקיתיהו מכל תבי[עה . . . . . . . . . . .
- כן מחמתי כן מחמת בן דודי מש[ה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . יד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
