Scholarship on Legal document: T-S 12.134

Legal document T-S 12.134
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7588. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #37, 327-8
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 12.134 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...] טראבלסיה וצנדוק ותכת תלתה דינרין טאסה ומרפע..[...]
  2. [... ס]לק סכום הנדוניא עמ קדמות מהרה והאוי כללא ת[ל]תין דינ[רין...]
  3. [...].נכה וסטאני פי אלדאר אלמערופה בדאניאל אלעטאר ותערף [...]
  4. [...].הא וחקוקהא ורסומהא ודלך גמיעה משרוח פי אלכתאב אלערבי אלדי כתב [..]
  5. [... גמו]ר וחמור במנא דכשר למקניא ביה וסלמתהא אליהא מעכשו וקיבל עלוי ה[דן...]
  6. [...עלי]ה ועל ירתיה בתריה דמגבא לה מכל שפר ארג נכסין וקניינין דאית ליה ...[...]
  7. [...] בין ממקרקעי ובין ממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפיה דלא כאסמכאתא ודל[א...]
  8. [...] שטארי כתובאתא דתקינו רבנן זל ונהיגין בעלמא מן היום הזה ולעולם ומנה[גהון...]
  9. [...וחיי]א ומיתותא בזרעא ובלא זרעא ואית הוא תנאי ממון ק[יי]ם וקיבלון עליהון תריה[ון ...]
  10. [... מן ר]אש ועד סוף וקנינא מנהון קניין גמור וחמור במנא דכשר למקניא ביה על [...]
  11. [... ומו]חזק ומ[הימ]ן שטר פרנא הדין בכל אתר דייפוק ויתקרי בין בדיניהון דמרינן רב[ני...]
  12. [...]ויצליחו א[קו]ליתוס
  13. [...] בר עובדיה
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...] of Tripoli, a chest and a case—three dinars, a drinking cup and a water container [...]  
  2. [... con]cludes the amount of the dowry with the advanced portion of the marriage gift, its total being th[ir]ty dina[rs ...]  
  3. [...] middle [...] in the compound known as Daniel the Perfumer, known [...]  
  4. [...] its [...], its rights and its boundaries. And all of this is explained in the Arabic document which was written [...]
  5. [... And we performed a comple]te, strict [qinyan], with an implement suitable for this. And she delivered it to her as of now. And t[his …] took upon himself [...]
  6. [... upon] himself and upon his heirs after him to make payment to her from the best, choice property and possessions which he has [...]
  7. [...] whether real estate or movables and even from the shirt on his back, not like promises and no[t like …]
  8. [... rather like …] deeds of marriage contracts established by the sages (may their) m(emory) be (a blessing), and in common practice, from this day and forever. And [their] prac[tice ...]  
  9. [... and lif]e and death, with seed and without seed. And it is a monetary stipulation (and) is va[l]id. And the two [of them] took upon themselves
  10. [... from beg]inning to end. And we performed with them a complete, strict qinyan, with an implement suitable for this, for [...]  
  11. [...] And this marriage contract is val[id] and [tru]stworthy, wherever it is produced and read, whether according to the laws of our lords, the sag[es...]  
  12. ... and prosper. In good [or]der.  
  13. [...] b. Obadiah(?) 

T-S 12.134 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.134: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.