Legal document: T-S 13J4.21
Legal document T-S 13J4.21What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In Hebrew. Concerning a debt of 52 Venetian ducats (peraḥim) owed by Avraham Aripol (אריפול) to Yaʿaqov Castro (קשטרו). Dated: Monday, 20 Av 5348 AM, which is 1588 CE. Location: Fustat/Cairo. Written by Yosef b. Meʾir Somekh (סומך) ha-Kohen. At the foot of the page is a postscript in a different hand, signed Yom Ṭov Miṭrani (מטראני), confirming the document was approved by R. Beṣalel Ashkenazi (אשכנזי). (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: David, Avraham
T-S 13J4.21 1r
Avraham David, [digital geniza document edition].
Transcription from FGP Metadata:
- בפנינו עדים חתומי מטה הודה היקר ומעולה כה׳׳ר אברהם אריפול יצ׳׳ו שאחר כל חשבון
- נשאר חייב להחכם הנעלה כמה׳׳ר יעקב הקשטרו נר׳׳ו שנים וחמשים פרחים זהב ויניצי׳
- וזקפם עליו חוב גמור ומלווה זקוםה מעכשו ושעבד כל נכסיו שקנה ושיקנה מקרקעי ואגבן
- מטלטלי שיהיו אחראין וערבאין לפרעון המעות הנז׳ בלא שבועה גם הודה כ׳׳ר אברהם הנז׳
- אותו עליו ועל יורשיו אפי׳ קטנים ויגבה המעות הנז׳ בלא שבועה גם הודה כ׳׳ר אברהם הנז׳
- שאין לו ביד החכם הנז׳ כלום ושכל מה שנכנס ליד החכם הנז׳ מהמקומות שהיו בידי כ׳׳ר
- אברהם הנז׳ הן בשותפות המנוח כה׳׳ר אברם מדור נ׳׳ע הן המקומות שהיו ביד כ׳׳ר
- אריפול הנז׳ לבדו הן על ידו והן ע׳׳י שלוחיו ואנשיו הן מעות הן דבר אחר הכל הגיע ליד הנז׳
- אברהם אריפול הנז׳ בשלמות מכל וכל ולא נשאר לכ׳׳ר אברהם אריפול הנז׳ על החכם הנז׳
- שום דין ולא תביעה ולא טענה ולא ערעור משום צד בעולם לא על מה ולא בשטר ולא
- בפתקא ולא בכתב יד ולא בפנקס ולא בגוים ולא ביהודים ולא בשום צד ואופן בעולם
- לא מצדו ולא מצד כ׳׳ר אברהם מדור הנז׳ ולא מצד אנשיהם ולא מצד שלוחיהם ולא
- משום צד אחר בעולם ולא שום חשבון ולא טעות חשבון ולא שארית חשבון ולא שבועה
- ולא גלגולה ואפי׳ חרם סתם מיום שנברא העולם ועד היום ופטר אותו פיטור גמור ומהל לו
- מחילה גמורה שרירא וקיימת מעכשו מחילת שמים ומחילת בריות דלית בה הזרה כללא
- מיומא דנן ולעלם בלי שום שיור ותנאי בעולם באופן שלא נשאר לו על החכם הנז׳ כלום בשום
- אופן בעולם גם הודה החכם הנז׳ שלא נשאר לו על כ׳׳ר אברהם אריפול הנז׳ שום דין ולא
- תביעה ולא טענה ולא ערעור בשום אופן בעולם לא על פה ולא בשטר ולא שום דבר
- בעולם מיום שנברא העולם ועד היום זולתי השנים וחמשים פרחים הנז׳ בלבד וקבל
- עליו כ׳׳ר אברהם אריפול הנז׳ שכל ערעור ותביעה וטענה שיבאו להחכם הנז׳ מכל אדם
- בעולם מצד איזה דבר מהנזכר לעיל באיזה זמן ובאי זה אופן שיהיה יסלקנו מעליו
- סילוק גמור בגופו ובממונו וקנינו מיד החכם וכ׳׳ר אברהם אריפול הנז׳ על כל הכתוב
- עליהם לעיל קנין שלם מעכשו כתקון חז׳׳ל שלא כאסמאכתא ודלא כטופסי דשטרי ברצונם
- ומדעתם בלי אונס כלל בבטול כל מיני מודעות שבעולם ובפסול כל עדיהם מעכשו
- כדעת הרשב׳׳א ז׳׳ל גם קבל עליו כ׳׳ר אברהם אריפול הנז׳ בחרם חמור וגמור ובשבועה
- חמורה בשי׳׳ת ע׳׳ד המקום ב׳׳ה וע׳׳ד הנשבעים באמת וע׳׳ד החכם הנז׳ שלא לערער
- על שום דבר מהכתוב לעיל שום ערעור בשום זמן ובשום אופן בעולם לא על ידו
- ולא ע׳׳י זולתו לא בגוים ולא יהודים והיה זה ביום שני שנים ועשרים יום לחדש
- מנחם שנת שמח׳׳ה ליצירה פה מצרים והכל שריר וקיים
- יסוף ברכ׳׳ה מאיר סומך הכהן ס׳׳ט
[Addendum by the second witness]
- כל מה שכתוב למעלה עבר בפני בית דין
- כמהר׳׳ר בצלאל נ׳׳ר ויותר ויותר מהחומרות הנז׳
- קבל עליו ה׳׳ר אברהם הנז׳ לקיים כל הכתוב
- והנני מעיד על הכתוב למעלה נאם
- הצעיר יום טוב מטראני
T-S 13J4.21 1v
