Legal query or responsum: T-S 13J9.7

Legal query or responsum T-S 13J9.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J9.7
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Responsum from the court of the Baghdad Gaʾon Shemuʾel b. ʿEli. Dated: Ḥeshvan 1478 Seleucid (1166 CE). Concerns inheritance issues between Yosef and Maʿālī and their wives on one side and an orphan on the other. Strongly worded. Copied in the hand of Yosef b. Yaʿaqov rosh ha-seder of Irbīl. (Information from CUDL, Goitein's index card and Amir Ashur.) VMR

Related People

Scribe
Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder
Author
Shemuʾel b. ʿEli ha-Levi (Gaʾon)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 9, fol. 7; TS Box 13 J 9, f. 7; TS Box 13 J 9, fol. 7; TS 13 J 9, f. 7
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 13J9.7 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. ואלתתמין ותסאוי אלאקסאם פי אלתמן פאדא תחקקת אלאתמאן ותסאויהא
  2. וגב אן יכתאר לליתימה אלסהם אלג'יד ויקנא מן יוסף אלמדכור ומן זוג'תה 
  3. מעא ומן מעאלי וזוגתה מעא באמצ'א אלקסמה ותחייז אליתימה בדלך אלסהם 
  4. ותמליכה להא עלי סאיר אוצאף אלתמליך אלמסתופאה אלאקסאם תם יטרח
  5. עלי אלקסמין אלאכרין אלסהם ויאכד כל ואחד מנהמא אלסהם אלדי יקע לה 
  6. ויכתב לה בה שטר עלי אלקאנון אלשרעי ומן כאלף מן אלכצום עלי הדא 
  7. אלמרסום ינבגי אן ילזם בה באלשרע ובאליד אלסלטאניה וכיף אחוג' וליקאם 
  8. אלמתעדי במא יתקום בה ושלום אחינו יגדל לעד            ה'א לנו למושעות 
  9.                                    מרחשון תעח'
  1. ]ך[
  2. ואלתתמין ותסאוי אלאקסאם פי אלתמן פאדא תחקקת אלאתמאן ותסאויהא
  3. וגב אן יכתאר לליתימה אלסהם אלגיד ויקנא מן יוסף אלמדכור ומן זוגתה
  4. מעא ומן מעאלי וזוגתה מעא באמצא אלקסמה ותחייז אליתימה בדלך אלסהם
  5. ותמליכה להא עלי סאיר אוצאף אלתמליך אלמסתופאה אלאקסאם תם יטרח
  6. עלי אלקסמין אלאכרין אלסהם ויאכד כל ואחד מנהמא אלסהם אלדי יקע לה
  7. ויכתב לה בה שטר עלי אלקאנון אלשרעי ומן כאלף מן אלכצום עלי הדא
  8. אלמרסום ינבגי אן ילזם בה באלשרע ובאליד אלסלטאניה וכיף אחוג וליסאו[
  9. אלמתעדי במא יתקום בה ושלום אחינו יגדל לעד הא לנו א למושעות
  10. מרחשון תעח'
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א

  1. וקביעת התמורה והשוואת החלקים בתוך התמורה. אחרי קביעת התמורות והשוואתן,
  2. יש לבחור אפוא ליתומה את החלק הטוב (ביותר) ויש להקנות מיוסף הנזכר ומאשתו
  3. גם יחד, וממעאלי וזוגתו גם יחד שאישרו את החלקה ולתת קניין ליתומה על החלק ההוא
  4. ושיהיה בבעלותה, עם כל שאר פרטי הקניין של החלקים שהוצאו לפועל בשלמות. אחר כך יפילו גורל
  5. על שני החלקים האחרים, וכל אחד מן הקניים ייקח את החלק שייפול בחלקו,
  6. ויכתבו לו זאת שטר, על פי דיני ההלכה; ואם מישהו בין היריבים יתנגד
  7. להוראה זו, ראוי שיכריחוהו בתוקף החוק וביד השלטון, בדרך הנחוצה וכדי שיקבל
  8. מפר החוק את מה שהוא ראוי לו; ושלום, וכוי

T-S 13J9.7 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J9.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J9.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1239/ (accessed February 9, 2026).