Letter: ENA NS 48.28
Letter ENA NS 48.28Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Long and full of interesting details. Tells a long story on recto concerning a eunuch, the amir Murhaf al-Dawla, the king, and someone named al-Numayrī, and someone and "his slave who is his wife." At the end mentions a woman who fasts and prays for an absent young man (presumably her son). Needs further examination.
Edition: Umrethwala, Yusuf; Rustow, Marina; Bensalim, Amel; Dweck, Yaacob
Translation:
ENA NS 48.28 2
Transcription
Yusuf Umrethwala, Marina Rustow, Amel Bensalim and Yaacob Dweck, PGP transcriptions (n.p., 2022).Verso
- טריק סעדת אל[ ]
- מא יכתץ בציק נדי [ ]
- .[ ]. פה .[ ].
- .י דכרה פי כתאב ואנת תסמע . [ ]
- וגאריתה פי מא יתעלק בך .. [ ]
- וקצף גדול קד מלוה אלרשעים אל[ ]
- טובה מסתגרקי אלגמיל מש.[ ]
- והו יזנד פאול מא בדאני בקול [ ]ואלס[ ]
- כלאץ ואכוה אבו אלפרג [ ]עד וואל[
- לי גואב אלא אן ק[ ]ל[ ] אל... [ ].ולא ..[ ]
- הדא אלוקת לא ועדד מן אלעברות[ ]
- פי קלבה מא אחמל דכרה פי ה[ ]
- שפאהא מן אבו סעיד פלאטפת .. [ ]
- פי גמלה מא דכר אנה קד אגתמע ב[ ]
- וגאראהא פי מתל דלך פוגד ק[ ]
- אדרי חל דלך [א]נה
Translation
ENA NS 48.28 1
