Scholarship on State document: ENA NS 18.27
State document ENA NS 18.27- Bibliographic citation
- Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition and digital translation (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11064/.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Translators: Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
ENA NS 18.27 1
°
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto
- جدي وسعد بما حوطه[
- وجردت راي في الخدمة بحيث ساء(؟) [. . .] السـ[. . .] دعـ[وة(؟)
- على المنابر ونشر الباب كلمة الصدق باعلى المآثر وصرفت
- لوا عشيري(؟) وعطفت اهواها حتى صاروا الى بلاد الشام
- والاعناق [
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital translation (2022).
Recto
-
… and fortune in …
-
I unsheathed an intent to serve in [...] the mis[sion](?) …
-
[from] on top of pulpits, and spreading the kernels of the speech of truth about the loftiest of generous traits, and I flew
-
the banner of my tribe/companions and softened their spirits until they arrived in al-Shām
-
… the necks …
ENA NS 18.27 2
