Letter: T-S 13J20.9

Letter T-S 13J20.9

Metadata

Shelfmark
T-S 13J20.9
Editor
Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (1970), vol. 2. Edited here in comparison with manuscript.
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Aramaic

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from a man on a journey in connection with his work, to his wife in Fustat.

Images and transcription

Transcription

(recto)

  • שלום רב וישע יקרב ממזרח ומערב לאשתי
  • הכשירה והצנועה והיום ידעתי במעשיך הטובים
  • ואין פה לפרש ועם רובי שלומיך הנה לשלום מר
  • לי מר על פרידתי מכם ופרידת עיניי הנער
  • בני חביבי אהובי יקירי בוכה ונאנח צועק
  • יום וליל ועיני לארבע רוחות העולם ואין מי
  • יחמול עלי כי אם קבה ואף על פי שאיני
  • צריך עמך ציווי שאי עיניך לשמים ועשי
  • למען יקרותיך והזהרי בשמירתו של נער
  • יקירנו חביבינו ואל תתרשלי בו ועתה אראה
  • אהבת[ך] ואל ת[חשבי] כלום דבר עלי כי אילו יכולתי
  • לרכוב על עב קל בכל דרכי עשיתי ומהרה אם
  • יעזור השם אעש[ה ע]בודתי ואשוב מהרה בעזר
  • שמים בכיסא לא מליא וליבא /חדייא/ ושא תשאו שלום
  • כשוא אהרן את האורים ואת התמים ובטחוני
  • על מי שאמ' והיה העולם ואם כל השערים ננעלו
  • שערי דמעה לא ננעלו והאשה אוסתנא תנהלי
  • אתה בדברים טובים עד יעזור השם ואבוא ואשלים
  • החומש שלחה וכל הדורש שלומינו עם אדוני
  • כגק מרנא ורבנא אבו אל בייאן החזן
  • החכם והנבון שצ שלום ועליכם ינוח גורל
  • הצדק | והשלום כרצון | השם וכחפצו שלום |
  • כתבתי בסמנוד | יום ראש חודש | כסליו סימן טוב |
  • עלינו ועל כל | ישראל
  • ושבתתי בבנהא | ולא בא בפי עד | ליל שבת מיום | צאתי יום |
  • חמישי לחם | ושלום |

(verso)

  • יצחק בן ברוך כתב יש . . . . לו עצב
  • עמ י

(Address)

  • תובל האיגרת לאיתב האזרח כגק אבו אלבייאן
  • החזן החכם והנבון שצ במצרים
Image Permissions Statement
  • T-S 13J20.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1024/