Legal document: T-S 13J2.25
Legal document T-S 13J2.25What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court minute, in the hand of Natan b. Shemuel he-Ḥaver. Location: Fustat. Legal document concerning the Sicilian Abū Yaʿaqov Yosef b. Moshe al-Kohen awho has a first wife in Damascus and is not allowed to marry a second wife in Cairo before depositing what is due to the first wife with the court. Dated: Ṭevet 1451 of the Seleucid Era (= 1140 CE). Signed by Yeshuʿa b. Yoshiyya, descendant of Shemaʿya Gaʾon and Natan b. Shemuel he-Ḥaver. (Information from CUDL.) There is a translation and commentary in Goitein's attached notes.
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 13J2.25 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
- מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין כן הוה בחדש טבת דשנת אלפא וארבע מאהוחדא וחמשין
- שנין לשטרות בפסטאט מצרים למא אלתמס אלשיך אבו יעקוב יוסף אלכהן אלסקלי בן רבנא משה
- הכהן הזקן נע אלזיגה במצר וכאן לה זוגה במדינה דמשק ללעדר אלדי דכרהוהו אן אלמלכות
- יהדרה אל ליס תטלק לה כדמה חתי יכון לה זוגה פי אלדיאר יעוד אליהא וכנא עארפין דלך ואן אל
- מנהג פי מצר לא תטלק לאחד זיגה ולה זוג[ה] אכרי אלא ען אכתיארהא ואןכאנת פי גיר אלדיאר
- אן יחצר מוכרהא ויודע אלי אן יתקרר [א]מרה מע אלקדימה עלי אי וגה כאן פאעלמנא אבו יעקוב
- יוסף אלכהן [[אלסקלי]] בדלך ואלזמנאה באחצאר מוכרהא אלדי דכר אנה כמסין דינאר פאחצר אלי
- ענדנא שאהדין אתנין ושהדא אן אבו יעקוב יוסף אלכהן סלם לסת אלגמאל בת רבנא יוסף השר
- הנכבד נע בעד צחה אלמערפה בהא ולבעלהא אלשיך אבו יעקוב //רבנא// יוסף התרגמן הנכבד בן
- רבנא אבון השר הנכבד בעודו זל כמסון דינארא ואזנה מצרייה וצארת ענדהמאבודאעה
- בית דין מוקופה למוכר זוגה רבנא יוסף הכהן דנן אלתי בדמשק אלי אן יצל מן מגלס אלחכם
- מן דמשק מא יברי רבנא יוסף הכהן דנן מן דלך או מא יוגב אכדהא מן אלמודע למסתחקהא
- ואנהם אקניא מן סת אלגמאל דא קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל
- מודעין ותנאין אנהא קד שעבדת אלמלך אלדי להא פי אלגזירה עלי הדהאלכמסין דינאר אי וקת
- אלתמסהא בית דין מנהא ואקניא איצה [[באלרצא]] מן רבנא יוסף התרגמן בעלהא דנן באלרצא
- בדלך ואן כל מנהמא רבנא יוסף דנן וזוגתה מוכוד בהדה אלכמסון דינאראלחאצר באלגאיב
- ואלמוסר באלמעסר ואלחי באלמיית וחין אדן אטלקנא לה אלזוגייה ומה דהוה קדמנא כתבנא
- וחתמנא למיהוי לזכו יש טרטוש על באלרצא וקיים ותלי ביני שיטי רבנא והכל שריר ובריר וקיים
- בעד דלך נקלנא אנן בית דין אלכמסין דינאר אלמדכורה מן תחת יד רבנא יוסף התרגמן דנן אלי
- אלשיך אבו עמראן רבנא משה בן רבנא מנשה הזקן נע ודיעה לבית דין אלי אןיצל מן דמשק מא
- יכלץ יוסף הכהן דנן ממא כתב עליה לעיל וכתב עלי אלשיך אבו עמראן דנןבאלכמסין דינאר
- ב[ש]טר מוחזק וכתב דלך בחדש אייר דשנת אלפא וארבע מאה וחדא וחמשיןשנין לשטרות
- בצוען והכל קיים ישועה בר יאשיהו נין שמעיהו גאון זל
- נתן ביר שמואל החבר זל