Letter: ENA NS I.5

Letter ENA NS I.5

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.5
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari and his intentions to travel east. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV; Hebrew description below.) Also discussed in: (1) Mordechai A. Friedman, ‘On Judah ha-Levi and the Martyrdom of a Head of the Jews: A Letter by Ḥalfon ha-Levi b. Nethanel’ in Y. T. Langermann & J. Stern (eds.), Adaptations and Innovations: Studies in the Interaction of Jewish and Islamic Thought and Literature (...), Leuven 2007, pp. 157-169., and (2) Mordechai A. Friedman, ‘Judah Halevi on Writing the Kuzari: Responding to a Heretic’ in Ehud Krinis, Judah Halevi’s Fideistic Scepticism in the Kuzari, De Gruyter, Berlijn 2020 (pp. 157-169).The first addresses the date (1139), the second the interpretation of the Kuzari-passage and the reading of some words. (Information from Rolf Post)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, f. 5; ENA NS I, fol. 5
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

ENA NS I.5 3

3
S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.
  1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
  2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
  3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ̇ציפה]
  4. לה אלזאידה פיה תאכד באלפצל אלדי טבע אִלִ[לה עליך]
  5. וִאִלִ[א]עִעמאל ואלארגאל אלדי לא אקדִ[ר אצפ]הִםִ
  6. ולא חילה אלא מן אללה אן ימן באלאגתמאע עלי
  7. אלאמל אן קדר אללה בה ולא באטנה ענדי
  8. גיר אלטאהר אלדי נשרתה בין ידיך אלעליّתין
  9. ולא אמל לי גיר אלתשריק פי אע̇גל
  10. מא ימכנני אן סאעד אלקדר ושגלי
  11. כמא עלמתה ודפע אלי כתאבך
  12. אלעזיז פי דלך אלחפל אלדי
  13. תדריה צחוה יום אלגמעה
  14. וגאובת פי אלמקאם וקד
  15. תקדם גואבי עלי אלכתאבין

Right Margin

  1. אלמתקדמין טִועא אמתתאלא ואל כתאב אל ̇כזרי מן גמלה נעם אלחכים אלא̇גל אלחכם
  2. אלאכמל מ̇ר ו̇ר יוסף בן ברזל עליّ באלתנא עלי מא יצדר עני מן ס̇כאפה
  3. ואִסִתחייִת מן ער̇צה עליך וכאן סבבה טלבה אחד מנתחלי אלמינות
  4. בבלאד אלרום סאלני פי אגרא̇ץ פארסלתה אליה
  5. תם גחד̈תה ובאלא̇גתמאע תראה אנת
  6. ואנא טאלב פרצה לתכמיל
  7. מא חדדתה לי אן טפרת
  8. בהא ואע̇דר

 

ENA NS I.5 4

4

[ע"ב]

  1. פאני כתבת ואלנאס עלי למא אכברת מן אנחפאז אלדי יתחמל
  2. אל̇גואב ואלשוק יטירני אליך ואנשד דודים ערבים בי ולא רגלים

3 ואלסלם15 עלי מולאי וסידי בקדר שוקי ונזאעי ורחמה אללה

Upside Down

  1. אלח̇כ אלא̇גל אלרייס אלאפ̇צל מלתזם אע̇טִאמה אלשיק אלי [...]
  2. מ̇ר ור̇ב חלפון הלוי ̇נ̇ר בן כבוד מ̇ר ור̇ב נתנאל הלוי ̇נ̇ע

ENA NS I.5 1

1

ENA NS I.5 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9098/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9098/