Scholarship on Letter: ENA NS I.5

recto

1. אדוני ומרי והחסד הגדול מאת ה' [יתמיד]
2. ה' את יקרך ויאחד אות[ך] עמי בנסיבות הטובות ביותר בחסדו. הגיעו [אלי]
3. מכתביך היקרים, המרנינים, המפיגים משהו מן הגעגועים – לא כי, ה[מוסיפים]
4. עליהם, המרבים אותם. תדבק במצוינות אשר טבע ה' [בך]
5. ובמעשים ובהרגלים, אשר לא או[כל לתאר]ם.
6. ואין שום דבר לעשות אלא מאת ה' הוא שיעניק ברחמיו את האיחוד (בינינו) לפי
7. התקווה, אם יגזור כך ה'. והכוונה הנסתרת שבה אינה אצלי
8. שונה מן הגלויה, אשר הודעתי אותה ברבים בפני כבודך.
9. ואין לי שום תקווה אלא לנסוע מזרחה בזמן הקרוב ביותר
10. שאוכל, אם תעזור הגזרה. ועיסוקי,
11. כפי שאתה יודע. ונמסר לי מכתבך
12. היקר באותה התקהלות שאתה
13. מכיר, בבוקרו של יום שישי,
14. וכתבתי תשובה בו במקום. וכבר
15. קודם נשלחה תשובתי על שני המכתבים

recto, right margin

1. הקודמים מתוך ציות והיענות. והספר הכזרי הוא מכלל הטובות של הפילוסוף המפואר ביותר, החכם
2. המושלם ביותר, מר' ור' יוסף בן ברזל עמי, בכך שמשבח דבר שטות היוצא מתחת ידי.
3. והתביישתי להציגו לפניך. והיה המניע לו דרישת אחד מן המקבלים עליהם את המינות
4. בארץ ה'רום', ששאל אותי בעניינים שונים, ושלחתיו אליו.
5. לאחר מכן התכחשתי לו (= לספר). ובפגישתנו תראהו אתה.
6. ואני מחפש הזדמנות להשלים
7. מה שהטלת עליי, אם אזכה
8. בה. וסלח לי,

To the great sage and most excellent leader, Master Ḥalfon Halevi, may God protect him, son of the honorable Master Nethaniel Halevi, may he rest in paradise; from one who longs for him and is devoted to his service.

O master and lord, O you who are the greatest of God’s favors to me! May God extend your greatness forever and bring us together under the best of circumstances. Your dear, warm letters reached me . . . which no one has the craft to bring about but God: that He graciously grant that we meet . . . if God so determine. I have no secret wish, only the open one that I made plain to you and that I laid out before your lofty presence—to go eastward as soon as possible, if it is God’s will to assist me.

How I am occupied, you yourself know. Your dear letter was handed to me at the gathering you know about on Friday morning, and I replied on the spot. I have already replied to the two earlier letters, in obedience to your command.

The book about the Khazars—among the favors that the physician and rabbi, Master Joseph Ibn Barzel, has done for me was to praise this bit of foolishness that I wrote; otherwise, I would hesitate to show it to you. It came about because a certain heretic in the Christian territory asked me about several things, and I sent it to him, but then disavowed it. When we are together, you, too, will see it. I am looking for the opportunity to complete what I have resolved upon, if I can manage.

verso

1. כי כתבתי בשעה שעליי הקהל, מפני שנודע לי, שמי שקיבל על עצמו לשאת את מכתב התשובה נחפז.
2. והגעגועים מעיפים אותי אליך, ואני קורא בית השיר: 'דודים ערבים בי ולא רגלים'.
3. וברכת שלום על אדוני ומרי, כגודל געגועיי וכיסופיי (אליו). ורחמי ה' (עליך).

verso, address

1. (אל) החכם המפואר ביותר השר האציל ביותר
2. מר' ורב' חלפון הלוי נ"ר בן כבוד מר' ורב' נתנאל הלוי נ"ע. 

 

3. (מאת) השוקד על פיאורו, המשתוקק אל[יו יהודה (הלוי)].

verso

I am writing with people standing over me because I have been told that the messenger who is to carry my reply is in a hurry. Longing makes me fly to you in spirit, and I sing:

Love is my guarantor and not my feet.

Peace to my master—peace as great as my longing—and God’s mercy.