Scholarship on Letter: ENA NS I.5
Letter ENA NS I.5- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 25, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.
- Location in source
- pp. 408–09
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA NS I.5 3
°
S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 25, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412.
- יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
- אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
- כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ̇ציפה]
- לה אלזאידה פיה תאכד באלפצל אלדי טבע אִלִ[לה עליך]
- וִאִלִ[א]עִעמאל ואלארגאל אלדי לא אקדִ[ר אצפ]הִםִ
- ולא חילה אלא מן אללה אן ימן באלאגתמאע עלי
- אלאמל אן קדר אללה בה ולא באטנה ענדי
- גיר אלטאהר אלדי נשרתה בין ידיך אלעליّתין
- ולא אמל לי גיר אלתשריק פי אע̇גל
- מא ימכנני אן סאעד אלקדר ושגלי
- כמא עלמתה ודפע אלי כתאבך
- אלעזיז פי דלך אלחפל אלדי
- תדריה צחוה יום אלגמעה
- וגאובת פי אלמקאם וקד
- תקדם גואבי עלי אלכתאבין
Right Margin
- אלמתקדמין טִועא אמתתאלא ואל כתאב אל ̇כזרי מן גמלה נעם אלחכים אלא̇גל אלחכם
- אלאכמל מ̇ר ו̇ר יוסף בן ברזל עליّ באלתנא עלי מא יצדר עני מן ס̇כאפה
- ואִסִתחייִת מן ער̇צה עליך וכאן סבבה טלבה אחד מנתחלי אלמינות
- בבלאד אלרום סאלני פי אגרא̇ץ פארסלתה אליה
- תם גחד̈תה ובאלא̇גתמאע תראה אנת
- ואנא טאלב פרצה לתכמיל
- מא חדדתה לי אן טפרת
- בהא ואע̇דר
recto
- יא מולאי וסידי ואל מנה אלעטמי מן קבל אללה [אדאם]
- אללה עזה וגמע[ה] בי עלי אפצל חאל במנה ורדת[ני]
- כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מציפה]
- לה אלזאידה פיה תאכד באלפצל אלדי טבע אל[לה עליך]
- ואל[א]ע⟦ע⟧מאל ואלארגאל אלדי לא אקד[ר אצפ]הם
- ולא חילה אלא מן אללה אן ימן באלאגתמאע עלי
- אלאמל אן קדר אללה בה ולא באטנה ענדי
- גיר אלטאהר אלדי נשרתה בין ידיך אלעליתין
- ולא אמל לי גיר אלתשריק פי אעג'ל
- מא ימכנני אן סאעד אלקדר ושגלי
- כמא עלמתה ודפע אלי כתאבך
- אלעזיז פי דלך אלחפל אלדי
- תדריה צחוה יום אלגמעה
- וגאובת פי אלמקאם וקד
- תקדם גואבי עלי אלכתאבין
recto, right margin
- אלמתקדמין טועא אמתתאלא ואל כתאב אל כזרי מן גמלה נעם אלחכים אלאג'ל אלחכם
- אלאכמל מר' ור' יוסף בן ברזל עלי באלתנא עלי מא יצדר עני מן סכאפה
- ואסתחיית מן ערצה עליך וכאן סבבה טלבה אחד מנתחלי אלמינות
- בבלאד אלרום סאלני פי אלגראץ פארסלתה אליה
- תם גחדתה ובאלאג'תמאע תראה אנת
- ואנא טאלב פתצה לתכמיל
- מא חדדתה לי אן טפרת
- בהא ואעדר
ENA NS I.5 4
°
[ע"ב]
- פאני כתבת ואלנאס עלי למא אכברת מן אנחפאז אלדי יתחמל
- אל̇גואב ואלשוק יטירני אליך ואנשד דודים ערבים בי ולא רגלים
3 ואלסלם15 עלי מולאי וסידי בקדר שוקי ונזאעי ורחמה אללה
Upside Down
- אלח̇כ אלא̇גל אלרייס אלאפ̇צל מלתזם אע̇טִאמה אלשיק אלי [...]
- מ̇ר ור̇ב חלפון הלוי ̇נ̇ר בן כבוד מ̇ר ור̇ב נתנאל הלוי ̇נ̇ע
verso
- פאני כתבת ואלנאס עלי למא אכברת מן אנחפאז אלדי יתחמל
- אלג'ואב ואלשוק יטירני אליך ואנשד דודים ערבים בי ולא רגלים
- ואלסלם עלי מולאי וסידי בקדר שוקי ונזאעי ורחמה אללה
verso, address
- אלחכ' אלאג'ל אלרייס אלאפצל מלתזם אעטאמה אלשיק אלי [...]
- מר' ורב' חלפון הלוי נ''ר בן כבוד מר' ורב' נתנאל הלוי נ''ע
ENA NS I.5 1
°
ENA NS I.5 2
°
